1 00:00:25,625 --> 00:00:29,083 ♪ [Човек слабо вокализује] 2 00:00:45,833 --> 00:00:48,250 ♪ [вокализација се наставља] 3 00:01:08,958 --> 00:01:12,458 ♪ [Човек пева на матерњем језику] 4 00:01:23,958 --> 00:01:26,417 ♪ [наставља] 5 00:02:01,583 --> 00:02:03,542 [свиња вриска] 6 00:02:05,125 --> 00:02:08,708 [Људи брбљају на Пиџину, матерњи језик] 7 00:02:20,542 --> 00:02:23,458 [Човек виче, Говорећи Пиџин] 8 00:02:25,167 --> 00:02:29,417 Јосх? Вау. Твој стари дозволити да изађеш на ваздух? 9 00:02:29,500 --> 00:02:32,208 - Шалиш се, зар не? - Ох, ти ћеш бити у говнима! 10 00:02:33,208 --> 00:02:35,125 Ау, јеби га. Желео сам да будем овде. 11 00:02:35,208 --> 00:02:37,542 [смех] 12 00:02:37,625 --> 00:02:40,875 - [Јосх] Дакле, ево је. - Да. Појачања. 13 00:02:40,958 --> 00:02:44,667 Хеј, душо. Дођи да упознаш Јосха. Дечак Франка МцГуиреа. 14 00:02:44,750 --> 00:02:47,333 Ох, Јосх МцГуире. Чуо сам све о теби. 15 00:02:47,417 --> 00:02:50,292 Тако је кул што ти тата доводи на овим експедицијама. 16 00:02:50,375 --> 00:02:53,250 Да. Да, одушевљен сам. 17 00:02:53,333 --> 00:02:56,583 - Како стоје ствари у Форвард Басе? - Још увек нису нашли пут. 18 00:02:56,667 --> 00:03:00,042 Сви су уморни, љути се код тате. Само уобичајено заиста. 19 00:03:00,125 --> 00:03:03,375 Чим одем, цела ствар претвара у монголског кластерјеба. 20 00:03:03,458 --> 00:03:05,292 [Обојица се смеју] ♪ [Жене певају на матерњем језику] 21 00:03:05,375 --> 00:03:08,875 - Па Царл каже да си пењач. - Мало сам урадио. 22 00:03:08,958 --> 00:03:10,833 [Утиче на руски акценат] Да, јака је као бик, 23 00:03:10,917 --> 00:03:12,333 паметан као трактор. 24 00:03:12,417 --> 00:03:14,375 - [Жена] Ох, оригинално. - Хеј, Еддие, ја ћу сести на десно. 25 00:03:14,458 --> 00:03:17,167 - Јосх, скоци напред. - Ох, слатко! 26 00:03:34,083 --> 00:03:37,750 ♪ [Човек пева на матерњем језику] 27 00:03:45,417 --> 00:03:47,708 [Царл] Последња исконска дивљина. 28 00:03:47,792 --> 00:03:50,958 Идемо овде доле, ни Бог неће знати где смо. 29 00:03:51,042 --> 00:03:54,375 Неки човек од блата ће бити користећи наше лобање за чиније за супу. 30 00:03:54,458 --> 00:03:56,125 То није било у брошури, душо. 31 00:03:56,208 --> 00:03:58,667 [Царл] Да, па, сада живимо на велико, душо. 32 00:03:58,750 --> 00:04:00,833 ♪ [певуши "Вожња Валкирије"] 33 00:04:00,917 --> 00:04:02,042 [стење] 34 00:04:02,125 --> 00:04:05,875 ♪ [певање се наставља] 35 00:04:12,750 --> 00:04:16,250 Ја имам контролу. [смех] 36 00:04:23,292 --> 00:04:25,792 [Уздаси] Зашто печемо, Јосх? 37 00:04:25,875 --> 00:04:28,125 Па, ја не... добровољно. 38 00:04:28,208 --> 00:04:29,917 Не, погрешан одговор. 39 00:04:30,000 --> 00:04:32,125 А зашто печеш, Царл? 40 00:04:32,208 --> 00:04:33,792 јер-- 41 00:04:35,125 --> 00:04:36,542 Да ти покажем. 42 00:04:36,625 --> 00:04:40,792 ♪ [Човек пева на матерњем језику] 43 00:04:43,625 --> 00:04:48,417 Еспириту Еса'ала. Мајка свих пећина. 44 00:04:48,500 --> 00:04:51,333 - Боже, Царл. То је-- - Да, јесте. 45 00:04:51,417 --> 00:04:53,083 [Уздаси] 46 00:05:05,292 --> 00:05:07,083 [човек] Фокусирајте се на роњење. 47 00:05:08,083 --> 00:05:09,917 Фокусирајте се на роњење. 48 00:05:10,625 --> 00:05:12,875 Висок кисеоник. 49 00:05:12,958 --> 00:05:14,667 Испирање разблаживача. 50 00:05:16,417 --> 00:05:18,250 Укључите ручни режим. 51 00:05:21,125 --> 00:05:22,792 Низак кисеоник-- 52 00:05:25,375 --> 00:05:27,500 Ох, проклети Јосх. 53 00:05:27,583 --> 00:05:30,042 [Мушкарци Вхооп, смејати се] 54 00:05:30,125 --> 00:05:33,000 [Човек] Имам кафу на врењу, Георге? 55 00:05:33,083 --> 00:05:36,250 Хеј, Јуде. Желим те те провере пре роњења молим. Сада. 56 00:05:36,333 --> 00:05:38,167 - Тако је, Георге. У реду. - [Пиштање уређаја] 57 00:05:38,250 --> 00:05:41,333 - Све у реду, Франк? - [Франк] Да, добро сам. 58 00:05:41,417 --> 00:05:43,000 [Георге] Хеј, Ј.Д., ти ђумбир копиле. 59 00:05:43,083 --> 00:05:45,167 Дођи овамо и дај Јудеса руку са опремом, хоћеш ли? 60 00:05:45,250 --> 00:05:46,083 Да. 61 00:05:46,167 --> 00:05:47,875 [Франк] Георге, чули смо од Јосха? 62 00:05:47,958 --> 00:05:49,167 Учитај ово за мене? 63 00:05:49,250 --> 00:05:50,458 [Георге] Не, не. Не још. 64 00:05:51,250 --> 00:05:53,292 - Погледај то. - Ах. 65 00:05:54,292 --> 00:05:57,875 - Где је Лиз? - Још увек се декомпресује. 66 00:05:57,958 --> 00:06:00,417 - [Франк] Комуникација је већ подигнута? - [Георге] Комуникације су добре. 67 00:06:00,958 --> 00:06:02,667 Како је било роњење, Ј.Д.? 68 00:06:03,250 --> 00:06:04,500 - Добра видљивост. - Да? 69 00:06:04,583 --> 00:06:06,000 Да. Мало је хладно. 70 00:06:06,083 --> 00:06:08,958 Можете ли нам помоћи са ребреатхер? Моје ноге су напуњене. 71 00:06:10,083 --> 00:06:12,708 ♪ [Радио: Жена пева поп] 72 00:06:15,458 --> 00:06:17,208 [Георге] Стариш. [смеје се] 73 00:06:21,500 --> 00:06:23,375 [Девице Вхирс] Иди, Виргил. 74 00:06:25,750 --> 00:06:28,417 [жуштање] 75 00:06:28,500 --> 00:06:30,917 [Јудес, Ј.Д. брбљање] 76 00:06:36,208 --> 00:06:38,792 [Ј.Д.] Све спремно? Сада се нагните напред за мене мало. 77 00:06:38,875 --> 00:06:40,333 [Грунтс] 78 00:06:40,417 --> 00:06:42,458 - То је то. - [бипи] 79 00:06:43,292 --> 00:06:45,167 То је трећи пут проверио си тај мерач. 80 00:06:46,875 --> 00:06:49,542 Георге, добро сам. 81 00:06:49,625 --> 00:06:51,708 Прошло је неко време пошто си видео дневну светлост. 82 00:06:52,583 --> 00:06:55,875 [Издише] Седамнаест дана. 83 00:07:00,833 --> 00:07:04,500 Свако може да позове роњење у било које време из било ког разлога. Да? 84 00:07:07,208 --> 00:07:09,458 - [пиштање] - Све је спремно? 85 00:07:12,083 --> 00:07:13,167 Наравно. 86 00:07:13,833 --> 00:07:16,250 [Хеликоптер зуји] 87 00:07:28,208 --> 00:07:30,500 [Човек који виче на матерњем језику] 88 00:07:31,750 --> 00:07:32,500 Хеј. 89 00:07:32,583 --> 00:07:34,333 [Говорити матерњи језик] 90 00:07:34,417 --> 00:07:36,167 Шта је још ново, Луца? 91 00:07:36,250 --> 00:07:37,250 Луко. 92 00:07:37,333 --> 00:07:42,042 ♪ [Мушкарци певају, певају на матерњем језику] 93 00:07:43,292 --> 00:07:44,958 Царл! Вратио си се. 94 00:07:45,792 --> 00:07:48,000 [Спеакинг Пидгин] 95 00:07:48,083 --> 00:07:49,542 [Портер говори пиџин] 96 00:07:49,625 --> 00:07:51,583 [Пидгин] 97 00:07:52,750 --> 00:07:54,500 - Кабум! - [Пидгин] 98 00:07:56,917 --> 00:07:58,625 Зашто је та опрема долази горе? 99 00:07:58,708 --> 00:08:00,875 Па, ту је велика олујна зграда, одмах уз обалу. 100 00:08:02,292 --> 00:08:04,625 Франк је рекао да извучем коју год опрему не користимо. 101 00:08:04,708 --> 00:08:05,833 Ох, јесте, зар не? 102 00:08:06,583 --> 00:08:08,250 [човек] Пожурите! 103 00:08:09,750 --> 00:08:12,958 Хеј, Јим. Ова пећина неће ме победити. 104 00:08:13,042 --> 00:08:16,375 ♪ [Мушкарци певају, певање] 105 00:08:17,792 --> 00:08:20,250 - Ти си у кућици за псе, мали. - Да, како год. 106 00:08:20,333 --> 00:08:22,292 Изненађен сам тата чак приметио да сам отишао. 107 00:08:22,375 --> 00:08:25,042 Када су он и Јудес морали да се попну у камп 3 за те резервоаре за спасавање... 108 00:08:25,125 --> 00:08:28,125 требало је срушити, приметио је. 109 00:08:28,208 --> 00:08:31,333 - Ох, срање. - Да. Срање је бити ти. 110 00:08:31,417 --> 00:08:34,583 - Спасавање? - Ух, резервоари за хитне случајеве. 111 00:08:34,667 --> 00:08:37,750 Видите, они роне са ребреатхерима али ако нешто пође по злу, потребна вам је резервна копија. 112 00:08:38,125 --> 00:08:41,167 Шта би могло поћи по злу роњење у пећинама? 113 00:08:45,750 --> 00:08:48,375 Погледај је. Она задиркује. 114 00:08:48,458 --> 00:08:52,917 Не. Она иде... овамо. 115 00:08:53,000 --> 00:08:55,042 - Осећам то. - Не. 116 00:08:55,125 --> 00:08:58,458 Виргил је скенирао цео одељак. Ту је све срање. 117 00:08:58,542 --> 00:09:01,583 Машина не може осети пећину, Џорџ. 118 00:09:01,667 --> 00:09:02,917 Па, Оби-Ван, 119 00:09:03,667 --> 00:09:06,083 мислим да можеш да нађеш пут, најбоље би било да то урадите брзо. 120 00:09:06,875 --> 00:09:09,250 Два дана, највише три... 121 00:09:09,333 --> 00:09:11,833 цело ово место ће бити потопљено као блокирани дунни. 122 00:09:11,917 --> 00:09:13,625 Топсиде ће нам дати доста упозорења. 123 00:09:19,042 --> 00:09:21,125 [Спеакинг Пидгин] 124 00:09:23,125 --> 00:09:27,292 [Пеопле Цхаттеринг на матерњем језику] 125 00:09:29,083 --> 00:09:31,292 ♪ [Радио: Реге] 126 00:09:31,375 --> 00:09:33,542 [Царл] Ви момци из Натионал Геограпхиц, зар не? 127 00:09:33,625 --> 00:09:35,333 Да, драго ми је да те видим. 128 00:09:35,417 --> 00:09:38,000 [Јосх] Вицториа. Хеј, мораш упознати овог типа. 129 00:09:38,083 --> 00:09:39,792 - Пожури! - [Јосх] Хеј, Дек. 130 00:09:40,542 --> 00:09:43,083 Надам се да си будан, брате. Имаш посетиоца. 131 00:09:43,958 --> 00:09:45,167 Хеј, човече. 132 00:09:45,250 --> 00:09:48,292 - Јосх. Човече, ти си у говнима. - Да, хвала. 133 00:09:48,375 --> 00:09:50,792 Ово је Викторија. Она је нова, па је обиђите. 134 00:09:50,875 --> 00:09:52,333 - Здраво. - Здраво. 135 00:09:52,417 --> 00:09:55,083 [Утиче на азијски акценат] За тебе само једна "дола". 136 00:09:55,167 --> 00:09:57,083 пећина Еса'ала. 137 00:09:57,167 --> 00:10:01,167 Највећи неистражен пећински систем у свету. 138 00:10:01,250 --> 00:10:02,958 Милион година кишнице... 139 00:10:03,042 --> 00:10:05,667 растварајући свој пут низ стену, 140 00:10:05,750 --> 00:10:08,083 покушавајући да нађе свој пут до мора. 141 00:10:08,167 --> 00:10:09,875 Што је, наравно, зашто смо овде-- 142 00:10:09,958 --> 00:10:14,208 ни због чега другог него да истражује и пронаћи тај скривени пут. 143 00:10:14,875 --> 00:10:16,083 [Викторија] Вау. То је невероватно. 144 00:10:16,583 --> 00:10:18,292 Колико далеко унутра имају ли? 145 00:10:18,375 --> 00:10:20,792 Ох, обилазак за даму, зар не? 146 00:10:20,875 --> 00:10:23,792 [Цлеарс Тхроат] Шеснаест спелеолога и 50 носача... 147 00:10:23,875 --> 00:10:26,583 носе скоро тона опреме... 148 00:10:26,667 --> 00:10:29,875 скоро два окомита километра у Земљину кору... 149 00:10:29,958 --> 00:10:31,958 у периоду од пет недеља. 150 00:10:32,042 --> 00:10:35,208 [Викторија] Вау. Сада знам шта је Царлово трошио сав свој новац на. 151 00:10:35,292 --> 00:10:37,875 [Дек] Да. Ударци за милијардере. 152 00:10:37,958 --> 00:10:39,583 То је тако кул. 153 00:10:39,667 --> 00:10:42,792 Ау, прилично је основно. Ја-- Нисам још завршио. 154 00:10:42,875 --> 00:10:44,667 Али схватате општу идеју. 155 00:10:44,750 --> 00:10:46,500 [Јосх] Дек, био си радећи на овоме пет година. 156 00:10:46,583 --> 00:10:49,875 [Дек] Четири године. Да. Четири. 3-Д је мали проблем. То је све. 157 00:10:49,958 --> 00:10:52,083 Очигледно није правилно приказано, 158 00:10:52,167 --> 00:10:55,167 и брзине везе овде горе су само грозни. 159 00:10:55,250 --> 00:10:57,667 То није чаробњак. [прочишћава грло] 160 00:10:57,750 --> 00:11:01,833 И коначно, ево нас. Форвард Басе. 161 00:11:01,917 --> 00:11:05,167 И негде испод... [Монитор тапкања] 162 00:11:05,250 --> 00:11:07,125 она иде. 163 00:11:09,292 --> 00:11:12,250 Морате разговарати са Јудесом. Њено срце није у зарону. 164 00:11:14,208 --> 00:11:17,292 [Јудес, Ј.Д. Цхаттеринг] 165 00:11:17,375 --> 00:11:19,958 Шалиш се. Сада? 166 00:11:20,042 --> 00:11:22,583 Само ти говорим шта видим. Она је уморна. 167 00:11:30,958 --> 00:11:32,458 [Компјутер звони] 168 00:11:35,375 --> 00:11:36,958 - Киша? - Не, не. 169 00:11:37,042 --> 00:11:38,500 Добро смо још неколико дана. 170 00:11:38,583 --> 00:11:40,500 - [Царл] Обуци Франка. - Да, само ћу га ухватити. 171 00:11:40,583 --> 00:11:41,917 Царл је. 172 00:11:42,000 --> 00:11:45,833 Ах! Спашени смо. Богу хвала. 173 00:11:46,750 --> 00:11:48,917 Франк, како радиш, друже? 174 00:11:49,000 --> 00:11:51,167 Лепо од тебе да свратим, Царл. 175 00:11:51,250 --> 00:11:55,375 Ха-ха. Знаш да је нека птица рекла ја си затварао радњу. 176 00:11:55,458 --> 00:11:57,708 Лепо од тебе да питам газду. 177 00:11:57,792 --> 00:11:59,167 Мора да сте нашли пролаз, а? 178 00:11:59,250 --> 00:12:01,250 Можете ме питати након роњења. 179 00:12:01,333 --> 00:12:02,958 Не вуци то слано срање на мене, Франк. 180 00:12:03,042 --> 00:12:04,625 - Овде нам понестаје времена. - Тачно. 181 00:12:04,708 --> 00:12:07,417 А неки од нас су вукли опрема овде доле недељама... 182 00:12:07,500 --> 00:12:10,167 док се ти љутиш назад у Америку и покупи своју девојку. 183 00:12:10,250 --> 00:12:13,875 То је срање на толико нивоа Нећу ни да се бавим тиме. 184 00:12:13,958 --> 00:12:16,250 Дао сам ти све комад опреме који сте тражили, 185 00:12:16,333 --> 00:12:17,792 није штедео трошкова. 186 00:12:17,875 --> 00:12:19,667 Претпостављам да пећина није схвати то, Царл. 187 00:12:19,750 --> 00:12:20,708 [Царл] Франк! 188 00:12:22,333 --> 00:12:24,708 [Издише] Знаш шта? 189 00:12:24,792 --> 00:12:27,125 Погледај ово. Порфидио. 190 00:12:27,583 --> 00:12:30,333 Повући ћу овог наивчина доле 2.000 вертикалних метара 191 00:12:30,417 --> 00:12:31,333 само да ти дам прилику. 192 00:12:31,417 --> 00:12:32,542 Јер твоје дупе је тако тесно, 193 00:12:32,625 --> 00:12:35,583 кад прднеш, само пси то могу чути. 194 00:12:35,667 --> 00:12:38,417 [Други се смеју] 195 00:12:40,958 --> 00:12:42,042 [Франк] У реду. 196 00:12:42,458 --> 00:12:43,625 Можеш ли да ставиш Јосха? 197 00:12:45,667 --> 00:12:47,333 Јосх, устао си, другар. 198 00:12:49,167 --> 00:12:51,708 Добар посао, ујео сам руку која нас храни. 199 00:12:52,333 --> 00:12:54,417 Ако тај меки курац жели његово име на овој пећини, 200 00:12:54,500 --> 00:12:56,750 он би требао бити овде доле прљајући руке. 201 00:12:59,083 --> 00:13:00,167 ста? 202 00:13:00,250 --> 00:13:01,833 Ти си на мојој листи срања. 203 00:13:01,917 --> 00:13:04,708 Требали су нам ти резервоари за спасавање овде доле, Јосх. 204 00:13:04,792 --> 00:13:06,792 У реду? Ослањамо се на вас да радиш свој посао. 205 00:13:07,500 --> 00:13:09,667 Не. Посао је нешто ти бираш да урадиш, 206 00:13:09,750 --> 00:13:11,583 нешто плаћате да радите. 207 00:13:11,667 --> 00:13:13,375 Престани да ме третираш као да имам пет година! 208 00:13:13,458 --> 00:13:15,458 Онда престани да глумиш као да имаш пет година! 209 00:13:15,542 --> 00:13:19,417 Мислите ли да је ово нека вожња низбрдо да можеш само да се забављаш-- 210 00:13:23,833 --> 00:13:26,667 Франк, требао је за паузу. 211 00:13:26,750 --> 00:13:30,333 Сви су на паузи. Хоћеш да му пружим посебан третман? 212 00:13:30,417 --> 00:13:32,000 Морате ићи лагано на њега. 213 00:13:32,083 --> 00:13:34,167 То је управо оно Не морам да радим. 214 00:13:34,250 --> 00:13:36,333 Ова пећина ће те убити у откуцају срца. 215 00:13:41,583 --> 00:13:45,417 Он је добро дете, Франк. Опусти га. 216 00:13:48,792 --> 00:13:52,542 У реду, слушај. Желим да останеш овде. 217 00:13:53,125 --> 00:13:55,083 - Урадићу ово сам. - Не. 218 00:13:55,167 --> 00:13:57,000 Нико не рони сам. Идемо, Ј.Д. 219 00:13:57,083 --> 00:13:59,625 Јуде, озбиљан сам. 220 00:13:59,708 --> 00:14:01,542 Франк, нисам дошао све до овог пута... 221 00:14:01,625 --> 00:14:04,208 да седим овде са стране и гледам. 222 00:14:04,750 --> 00:14:07,417 Не. Хајде. 223 00:14:09,167 --> 00:14:11,125 Хајде. Хоћемо ли ово урадити? 224 00:14:11,833 --> 00:14:13,417 Или ћемо само причати о томе? 225 00:14:15,542 --> 00:14:17,458 [Мотор Цхуггинг] [Људи брбљају] 226 00:14:17,542 --> 00:14:20,000 [Царл] Види, хоћеш ли се само опустити? 227 00:14:20,083 --> 00:14:22,167 Мора да се шалиш. Мора да се шалиш. 228 00:14:22,250 --> 00:14:23,708 [Мотор се зауставља] 229 00:14:23,792 --> 00:14:25,417 Не могу чак ни види дно. 230 00:14:25,500 --> 00:14:27,208 веруј ми. Свидеће ти се ово. 231 00:14:27,292 --> 00:14:29,875 [Цхикање] Шта даље? 232 00:14:29,958 --> 00:14:32,167 Хоћеш ли се само опустити? Потписујем за тебе одмах. 233 00:14:32,250 --> 00:14:34,000 Хеј, Царл. Да ли радимо ова ствар или шта? 234 00:14:34,083 --> 00:14:35,875 Добићеш га за пет минута. Само две секунде. 235 00:14:35,958 --> 00:14:37,917 Кунем се да би се ипак снашли да га нађем на месецу. 236 00:14:38,000 --> 00:14:41,292 [Царл] Не разумем у чему је проблем је. Нећу се вратити до 13. 237 00:14:41,375 --> 00:14:43,000 Види, носи се са њима, хоћеш ли 238 00:14:43,083 --> 00:14:44,958 Реци им да одлазим заувек до даљег. 239 00:14:45,667 --> 00:14:47,792 Испод! 240 00:14:50,292 --> 00:14:51,250 Бавили смо се. 241 00:14:53,125 --> 00:14:55,583 Сад, Јосх, обећај ми нећеш ми дозволити да паднем. 242 00:14:56,375 --> 00:14:57,417 обећавам. 243 00:14:57,500 --> 00:15:00,875 Само га полако убаците кроз сталак и мирно као што сам ти показао, ок? 244 00:15:00,958 --> 00:15:02,625 У реду, наравно. Ох! 245 00:15:02,708 --> 00:15:04,542 - Идемо. - Идемо. 246 00:15:04,625 --> 00:15:06,417 [Издише] 247 00:15:10,250 --> 00:15:11,875 Вхоо-хоо! 248 00:15:11,958 --> 00:15:13,833 [смех] 249 00:15:16,083 --> 00:15:18,250 [смех] 250 00:15:20,292 --> 00:15:21,958 Упознао сам је на мојој експедицији на Еверест. 251 00:15:24,000 --> 00:15:26,583 Сјајно. Значи она је, ух-- Она је још луђа од тебе. 252 00:15:26,667 --> 00:15:29,042 Да. Ја ћу ожени је једног дана. 253 00:15:29,750 --> 00:15:31,792 Живот није генерална проба, Јосх. 254 00:15:31,875 --> 00:15:33,417 Мораш искористити дан. 255 00:15:33,500 --> 00:15:36,333 Педесет долара каже да ћу стићи дно пред вама. 256 00:15:36,417 --> 00:15:39,750 Ох, толико си за да се удари. 257 00:15:43,292 --> 00:15:44,792 Вхоо! 258 00:15:44,875 --> 00:15:47,417 [смех] 259 00:15:47,500 --> 00:15:49,375 [Одјек] Вхоо! 260 00:15:55,208 --> 00:15:57,000 Невероватно. 261 00:15:57,083 --> 00:15:58,542 Да. Прилично је кул, а? 262 00:15:58,625 --> 00:16:01,000 Да. Невероватно. [смеје се] 263 00:16:01,083 --> 00:16:03,500 [Цвркут птица] 264 00:16:03,583 --> 00:16:06,708 Царл! Опет Ролинсон. 265 00:16:06,792 --> 00:16:09,208 Реци му да може пољуби ме у дупе. 266 00:16:15,083 --> 00:16:16,083 Ванкер. 267 00:16:22,917 --> 00:16:24,083 Кучкин син. 268 00:16:25,292 --> 00:16:29,208 ♪ [Човек пева на матерњем језику] 269 00:16:46,083 --> 00:16:49,042 Карл воли да се игра по својим правилима. 270 00:16:53,000 --> 00:16:55,208 - Јеси ли добро? - Да, све је у реду. 271 00:16:55,292 --> 00:16:57,583 У реду. Удари, Јудес. 272 00:17:01,167 --> 00:17:02,625 Је ли добро? 273 00:17:02,708 --> 00:17:04,208 Да. Хајде да то урадимо. 274 00:17:09,417 --> 00:17:11,417 [Виргил Вхиринг] 275 00:17:19,542 --> 00:17:21,208 [Ђорђе] Видимо се касније. 276 00:17:44,417 --> 00:17:48,167 [Франк] „У Ксанадуу је Кубла Кан... 277 00:17:48,250 --> 00:17:51,083 достојанствена купола задовољства декрет: 278 00:17:51,750 --> 00:17:55,292 где Алф, света река, текла... 279 00:17:56,083 --> 00:17:59,708 кроз пећине безмерно за човека... 280 00:17:59,792 --> 00:18:01,833 доле до мора без сунца." 281 00:18:08,667 --> 00:18:10,792 [Георге] Био једном човек из Нантуцкета... 282 00:18:10,875 --> 00:18:12,875 чија глава био у облику канте. 283 00:18:12,958 --> 00:18:15,000 [Јудес, смеје се] Како путујеш, Георге? Јеси ли са нама? 284 00:18:15,083 --> 00:18:16,667 Разумео. 285 00:18:16,750 --> 00:18:18,667 - [Георге] Ја сам на теби, Јудес. - [Виргил Вхирринг] 286 00:18:18,750 --> 00:18:20,208 Да, желиш. 287 00:18:21,125 --> 00:18:24,417 [Франк] Смирите се вас двоје. Нека комуникација буде чиста. 288 00:18:24,500 --> 00:18:26,042 [Џорџ се смеје] 289 00:18:26,125 --> 00:18:29,375 Да, па, хајде да задржимо поезију на минимум онда, Франк. 290 00:18:32,083 --> 00:18:34,292 - [Тапс] - [Франк] Јеси ли добра, Лиз? 291 00:18:35,083 --> 00:18:39,958 - Колико дуго декомпресовати? - Све добро. Око 10 минута. 292 00:18:40,042 --> 00:18:41,958 Па, видимо се за пар сати. 293 00:18:44,250 --> 00:18:47,708 [мушкарци брбљају] 294 00:18:47,792 --> 00:18:50,833 - Пожури. - [Пидгин] 295 00:18:50,917 --> 00:18:54,667 Старост и издаја ће увек савладати младост и вештину. 296 00:18:54,750 --> 00:18:57,083 Мислим да је то 50 долара дугујеш ми, друже. 297 00:19:02,958 --> 00:19:06,333 [грунтање] 298 00:19:06,417 --> 00:19:10,750 - Оседлај. - Океидокеи. Хајде да то урадимо. 299 00:19:15,250 --> 00:19:17,500 [Франк] Јеси ли са мном, Јудес? 300 00:19:17,583 --> 00:19:19,375 Ја сам на твојој шестици, Вођа црвеног пса. 301 00:19:56,042 --> 00:19:57,750 [Викторија] ста? Не могу да видим. 302 00:19:57,833 --> 00:20:00,000 [Царл] Не брини о томе. Ми смо око пет метара од дна. 303 00:20:00,083 --> 00:20:02,167 Само прати Јосхово светло. 304 00:20:06,500 --> 00:20:08,625 [Издише] 305 00:20:10,500 --> 00:20:13,083 Ти си прави пацов. 306 00:20:13,167 --> 00:20:16,208 Да. Тата ме ухвати сваког лета месец дана. 307 00:20:16,292 --> 00:20:17,958 Луцки иоу. 308 00:20:18,042 --> 00:20:21,542 Вукли су ме на овим глупим експедицијама целог живота. 309 00:20:21,625 --> 00:20:24,625 Видите, не пада му на памет да питам да ли стварно волим пећине. 310 00:20:24,708 --> 00:20:27,000 Да. Џош је свој човек. 311 00:20:27,083 --> 00:20:28,875 Не узима после његов отац много. 312 00:20:28,958 --> 00:20:31,500 Мислиш да нисам емоционално затворен Нацистички сероња? 313 00:20:31,583 --> 00:20:35,583 Истина, али је и најодлучнији пећински ронилац у свету. 314 00:20:35,667 --> 00:20:37,500 Да. То је зато он нема ништа друго. 315 00:20:37,583 --> 00:20:38,458 [Тобогани са ужетом] 316 00:20:38,542 --> 00:20:40,167 Да ли ти је топло? 317 00:20:40,250 --> 00:20:41,292 Да. 318 00:20:44,583 --> 00:20:47,333 - [Ј.Д.] Где су они? - Девил'с Рестрицтион. 319 00:20:48,542 --> 00:20:49,833 И нека буде светлост. 320 00:20:49,917 --> 00:20:51,167 - Ја Ах ♪ - ♪ Ах ♪ 321 00:20:53,208 --> 00:20:56,208 - [Франк] Хајде да спустимо овде и идемо даље. - [Јудес] Примљено. 322 00:20:56,292 --> 00:20:59,250 Хеј, хеј, хеј! Ох, срање! Мој акцелератор се заглавио. 323 00:20:59,333 --> 00:21:01,792 [Виргил Вхиринг] 324 00:21:01,875 --> 00:21:03,833 - Пажљиво, Јудес. - Ау, срање. 325 00:21:03,917 --> 00:21:06,625 - Позовите полицију за роњење. - [Џорџ] Јао. 326 00:21:06,708 --> 00:21:09,583 - Вечерас плаћаш пиће, Јудес. - [Јудес] Да, да, да. 327 00:21:09,667 --> 00:21:11,125 Она ће бити љута о томе. 328 00:21:11,208 --> 00:21:14,500 - [Франк] Држи се, Јудес. Погледај ово. - Шта је то? 329 00:21:14,583 --> 00:21:17,083 [Франк] Муљ вуче овде прилично брзо. 330 00:21:17,167 --> 00:21:19,708 [Јудес] Изгледа занимљиво. Могло би бити стисак. 331 00:21:25,208 --> 00:21:26,667 [Грунтс] 332 00:21:26,750 --> 00:21:30,500 - [Јудес] Схваташ ли ово, Георге? - [Георге] Примљено. све сам добро. 333 00:21:34,750 --> 00:21:35,750 Шта имаш тамо, Франк? 334 00:21:36,500 --> 00:21:40,042 [Франк] Не знам. Хајде да завиримо. 335 00:21:49,917 --> 00:21:53,208 Хеј, Виц. Узми Б-ролл за Натионал Геограпхиц, хоћете ли? 336 00:21:54,708 --> 00:21:56,125 Наравно. 337 00:22:00,125 --> 00:22:01,583 [Викторија] Дакле, Јосх. 338 00:22:02,875 --> 00:22:04,208 Да ли волите спелеологију? 339 00:22:04,625 --> 00:22:05,625 [смех] 340 00:22:05,708 --> 00:22:10,417 Ух, мој стари је, ух-- је опседнут бакљама, зар не? 341 00:22:10,500 --> 00:22:13,250 Сви спелеолози су. То је као-- То је њихова ствар. 342 00:22:13,333 --> 00:22:17,667 Види шта ми је донео за мој рођендан. 343 00:22:17,750 --> 00:22:19,917 То је од дивље свиње која убио је руком 344 00:22:20,000 --> 00:22:21,500 и јео на својој експедицији на Борнеу. 345 00:22:21,583 --> 00:22:23,458 То је... То је прилично кул, зар не? 346 00:22:24,375 --> 00:22:25,375 Погрешно. 347 00:22:25,458 --> 00:22:27,125 Он га је модификовао. 348 00:22:27,208 --> 00:22:31,042 Убије ову дивљу свињу, поједе је, а затим га претвара у бакљу. 349 00:22:31,125 --> 00:22:32,792 Ох, вау. То је тако кул. 350 00:22:32,875 --> 00:22:35,250 [Џош се смеје] Не, није кул. то је-- 351 00:22:35,333 --> 00:22:37,625 То је за тебе спелеолог. Сви су, као, „Вау! 352 00:22:37,708 --> 00:22:40,208 Ја ћу бити прва особа да погледате неки сјајан комад стене 353 00:22:40,292 --> 00:22:44,458 то изгледа баш као последњих 10 миља бесмисленог рока“. 354 00:22:44,542 --> 00:22:47,375 - Тако је јадно. - [Царл] Ах, Јосх. 355 00:22:47,458 --> 00:22:48,875 једноставно не схваташ, да ли ти 356 00:22:49,750 --> 00:22:54,667 Ваш стари, он је--Он је највише уважени истраживач нашег времена. 357 00:22:54,750 --> 00:22:58,833 Он је као Колумбо или... Нил Армстронг. 358 00:22:58,917 --> 00:23:00,417 [стење] 359 00:23:00,500 --> 00:23:04,417 И ове стене, ове пећине-- 360 00:23:04,500 --> 00:23:06,375 Ах, човече, то је то. 361 00:23:08,125 --> 00:23:10,875 Нема нигде другде остављен на планети да истражује. 362 00:23:12,125 --> 00:23:15,083 Мислим, где још можеш да упалиш светло где нико раније није био, а? 363 00:23:15,583 --> 00:23:17,750 Хоћеш да упалиш светло где ниједан човек никада није био? 364 00:23:18,958 --> 00:23:20,458 Изволите! 365 00:23:20,542 --> 00:23:22,875 [Џош, Викторија се смеје] 366 00:23:22,958 --> 00:23:24,458 [Уздаси] 367 00:23:25,250 --> 00:23:26,667 [Франк] Нисам ово неко време. 368 00:23:28,292 --> 00:23:30,250 [Јуда] Коначно, мало узбуђења. 369 00:23:38,917 --> 00:23:40,833 Он улази без спасавања. 370 00:23:40,917 --> 00:23:44,083 - Он је одушевљен. - Исусе, Франк. Само остави. 371 00:23:44,167 --> 00:23:47,125 [Георге] Та рупа је чвршћа него монахиња гадна. 372 00:23:47,208 --> 00:23:48,833 [Јудес] Сигуран си да јеси спреман за ово, Франк? 373 00:23:48,917 --> 00:23:52,000 - [Франк] Не мораш да долазиш, Јудес. - Да, тачно. 374 00:23:52,083 --> 00:23:55,167 [Георге] Планирајте зарон и зарони план, Јудес. 375 00:23:55,250 --> 00:23:58,833 - [Јудес] Јеби се, Георге. - [Сви се церекају] 376 00:23:59,375 --> 00:24:01,000 Та рупа изгледа прилично чврсто, Јудес. 377 00:24:01,083 --> 00:24:02,125 Надам се да је дијета ради за тебе. 378 00:24:04,750 --> 00:24:07,167 [Гунчање, дахтање] 379 00:24:17,250 --> 00:24:19,292 Идем за њима. 380 00:24:24,375 --> 00:24:28,542 [Јудес Грунтинг] Исусе, Франк. 381 00:24:35,292 --> 00:24:37,083 [Франк] Ово почиње да се бавим спортом. 382 00:24:37,167 --> 00:24:38,833 Спортинг, срање. 383 00:24:41,167 --> 00:24:43,500 Заглавио ми се дах. 384 00:24:43,583 --> 00:24:46,833 [грунтање] 385 00:24:46,917 --> 00:24:49,625 Моје црево је ухваћено. [грунтање] 386 00:24:49,708 --> 00:24:51,417 Уклесан сам! 387 00:24:51,500 --> 00:24:53,333 Франк! Франк, уклесан сам! 388 00:24:53,417 --> 00:24:55,958 - Заглавио се! - [Франк] Јудес, остани смирен. 389 00:24:56,042 --> 00:24:57,625 [Георге] Дубоко и споро, Јудес. 390 00:24:57,708 --> 00:24:59,708 Паника је лешинар седи на рамену. 391 00:24:59,792 --> 00:25:01,458 Увек постоји лабавост негде. 392 00:25:05,292 --> 00:25:07,500 - У реду је. Имам га. - [Франк] Рогер. 393 00:25:08,875 --> 00:25:10,208 Добра девојка. 394 00:25:39,833 --> 00:25:43,083 [Виргил Вхиринг] 395 00:25:48,958 --> 00:25:51,667 Боже мој. хоћеш ли погледај то. 396 00:25:59,625 --> 00:26:02,583 Он је то урадио. Коначно је то урадио. 397 00:26:02,667 --> 00:26:05,500 Франк, јеси један тврдоглави курвин син. 398 00:26:05,583 --> 00:26:06,750 Погледај то. 399 00:26:07,583 --> 00:26:09,667 Од почетка времена, 400 00:26:09,750 --> 00:26:13,042 никакво људско биће је икада видео ово. 401 00:26:14,708 --> 00:26:18,250 Погледај то. То је као катедрала. 402 00:26:18,833 --> 00:26:20,917 Јуде' Цатхедрал. 403 00:26:22,333 --> 00:26:24,500 [смех] Проклето тачно. 404 00:26:26,042 --> 00:26:27,875 Ту је ваздушно звоно тамо горе. 405 00:26:27,958 --> 00:26:31,708 Око сто стопа горе. Велико ваздушно звоно. 406 00:26:31,792 --> 00:26:34,333 Георге, ово мораш да видиш. 407 00:26:36,042 --> 00:26:39,333 [Франк] Мора да постоји целина нови пећински систем горе. 408 00:26:39,417 --> 00:26:42,000 - Осећам то. - [Џорџ] Вау. 409 00:26:42,083 --> 00:26:43,583 Вау. 410 00:26:43,667 --> 00:26:45,167 Вау. 411 00:26:45,250 --> 00:26:46,750 [Сви се смеју] 412 00:26:47,458 --> 00:26:50,000 [Франк] Хоћеш да идеш горе и погледати? 413 00:26:50,083 --> 00:26:52,167 Желите да проведете два сата декомпресовање? 414 00:26:52,708 --> 00:26:54,792 Оставимо нешто за Карла. 415 00:26:55,583 --> 00:26:56,875 У реду. 416 00:26:59,958 --> 00:27:02,542 - У реду, Георге, завршавамо. - [Георге] Примљено. 417 00:27:02,625 --> 00:27:04,208 Урадио си стварно добар. 418 00:27:04,292 --> 00:27:07,458 Попићемо топлу шољу чаја спреман за тебе када се вратиш. 419 00:27:10,042 --> 00:27:12,083 Хеј, имаш мало цури. 420 00:27:12,167 --> 00:27:14,833 - Пусти ме да погледам. - Како то мислиш? 421 00:27:14,917 --> 00:27:16,917 - Где? - Христе! 422 00:27:18,458 --> 00:27:20,375 Срање! Јудес, буди миран! 423 00:27:20,458 --> 00:27:22,208 - Франк, спас! Франк-- - Буди миран! 424 00:27:22,292 --> 00:27:23,833 Имам те. Имам те. 425 00:27:23,917 --> 00:27:26,667 - Франк, мој спас! - Остани са мном. 426 00:27:26,750 --> 00:27:29,042 - Дај ми времена да погледам. - Одведи ме до ваздушног звона, Франк! 427 00:27:29,125 --> 00:27:32,292 Јудес, предалеко је. Никада нећемо успети. Добићете кривине. 428 00:27:32,375 --> 00:27:35,250 - Хајде, Франк! Доведи ме до ваздушног звона! - Јудес, предалеко је. 429 00:27:35,333 --> 00:27:36,500 [Георге] Исусе! Јеби га! 430 00:27:36,583 --> 00:27:37,875 Она нема спас! 431 00:27:37,958 --> 00:27:39,500 Ја сам поплављен! [дахтање] 432 00:27:39,583 --> 00:27:41,917 Останите мирни. Дишећемо другари. 433 00:27:42,000 --> 00:27:45,708 Ми ћемо друже-дисати, у реду? Скините маску. 434 00:27:48,042 --> 00:27:50,375 Франк, не ради то! Изгубићемо вас обоје. 435 00:28:18,250 --> 00:28:21,333 [пригушено] Не, не. Франк. Франк! 436 00:28:21,417 --> 00:28:23,958 Не, не, Франк! Не. Не, немој! 437 00:28:24,042 --> 00:28:26,583 [Пригушено вриштање] Франк! Не! Не, Франк! 438 00:28:27,417 --> 00:28:28,792 Франк! Не! 439 00:28:31,917 --> 00:28:33,583 Не! Франк! Не! 440 00:28:35,125 --> 00:28:39,083 Франк! Не! 441 00:28:42,292 --> 00:28:44,125 [дахтање] 442 00:28:46,542 --> 00:28:50,583 [Бипање аларма] 443 00:28:50,667 --> 00:28:53,292 [дрхти] 444 00:28:58,000 --> 00:29:00,000 [Виргил Вхиринг] 445 00:29:00,083 --> 00:29:03,667 [Оштар удах] Ох, човече. 446 00:29:03,750 --> 00:29:07,042 [Издише] Јеби га. 447 00:29:07,125 --> 00:29:09,417 [Георге Гаспс] 448 00:29:31,458 --> 00:29:33,583 [Георге Цхаттеринг] 449 00:29:45,083 --> 00:29:48,333 Видиш? Он се само јебе повлачи маску са ње. 450 00:29:48,417 --> 00:29:50,125 [Царл] Не видим то тако, Јосх. 451 00:29:50,208 --> 00:29:51,500 Хеј. Хеј, Јосх. 452 00:29:51,583 --> 00:29:53,042 Немаш јебеног појма о чему причаш. 453 00:29:53,125 --> 00:29:54,833 - Не! Убио ју је! - То је срање! 454 00:29:54,917 --> 00:29:57,583 - Она је мртва, и то због њега. - Слушај ме! 455 00:29:57,667 --> 00:29:59,958 - Слушај ме! Слушај ме! - Ох, одјеби! 456 00:30:00,042 --> 00:30:01,958 Друг-дисање са маском за цело лице... 457 00:30:02,042 --> 00:30:04,833 је најрадикалнија ствар могуће је под водом. 458 00:30:04,917 --> 00:30:06,208 Био је луд чак и да покуша. 459 00:30:06,292 --> 00:30:07,833 То је било најхеројскије проклета ствар коју сам икада видео. 460 00:30:07,917 --> 00:30:08,875 Не, то је срање. 461 00:30:08,958 --> 00:30:09,833 - То је срање. - Слушај ме. 462 00:30:09,917 --> 00:30:11,667 Ово није био случај њега или ње. 463 00:30:11,750 --> 00:30:14,417 Радило се о постојању једно тело доле или два. 464 00:30:15,417 --> 00:30:17,125 Једном када га је Јуде изгубио, то је било-- 465 00:30:17,208 --> 00:30:19,958 Отишла је. Није долазила кући. 466 00:30:20,042 --> 00:30:22,667 Франк није имао право да је води тамо без резервоара за спасавање. 467 00:30:22,750 --> 00:30:25,667 - Сигурно је то био њен избор. - Ово је срање. 468 00:30:25,750 --> 00:30:28,542 Свако влакно Јудиног бића био вођен да истражује. 469 00:30:28,958 --> 00:30:30,500 Франк је није присиљавао да уради било шта. 470 00:30:31,417 --> 00:30:32,208 бр. 471 00:30:33,083 --> 00:30:35,667 Не, он увек превише гура. 472 00:30:35,750 --> 00:30:38,000 - [Викторија] Џош, не. - [Јосх] Он је ово направио. 473 00:30:38,792 --> 00:30:41,125 Да ли неко жели да ми помогнеш овде? 474 00:30:49,250 --> 00:30:51,875 Умотајте је и спремите да извучем одавде. 475 00:30:53,667 --> 00:30:56,125 [грмљавина] 476 00:30:56,208 --> 00:30:58,667 [Јим] Предња база! Форвард Басе! Да ли копираш? 477 00:30:58,750 --> 00:31:01,250 ако ме чујеш, олуја је управо над нама. 478 00:31:01,333 --> 00:31:03,208 Одмах! Упућено је право унутра од обале. 479 00:31:03,292 --> 00:31:06,500 - Проклетство, Франк! Покупи! - [Статиц Он Радио] 480 00:31:06,583 --> 00:31:08,500 Франк! чујеш ли ме? 481 00:31:11,417 --> 00:31:13,750 Дошао си до Јима већ на површини? 482 00:31:13,833 --> 00:31:16,167 Ух-- Комуникације су искључене. 483 00:31:16,250 --> 00:31:17,875 Вероватно је конектор за влакна у кампу 3. 484 00:31:17,958 --> 00:31:19,417 [Статични] 485 00:31:19,500 --> 00:31:21,833 Ово је камп 4 до површинске базе. Уђи. 486 00:31:21,917 --> 00:31:26,375 - Шта би ти урадио? На планини. - [Статични] 487 00:31:26,458 --> 00:31:29,125 [Франк] Камп 4 до површинске базе. Уђи. 488 00:31:29,208 --> 00:31:31,500 - Јим, чујеш ли ме? - [Статични] 489 00:31:31,583 --> 00:31:34,833 Ништа се не може учинити за мртве на висини. 490 00:31:34,917 --> 00:31:36,333 Да сам на планини, 491 00:31:36,417 --> 00:31:38,042 - Наставио бих. - Хмм. 492 00:31:38,125 --> 00:31:40,417 [Франк уздише] Проклетство. 493 00:31:54,917 --> 00:31:56,375 [Георге] Ј.Д.? 494 00:32:05,167 --> 00:32:07,667 Јудес је знао за ризике боље од било кога. 495 00:32:10,583 --> 00:32:15,167 Повлачиш све за собом на твој велики сан. 496 00:32:15,792 --> 00:32:17,167 И слушају те и они ти верују, 497 00:32:17,250 --> 00:32:19,375 а онда заврше овде доле јебено мртав. 498 00:32:20,875 --> 00:32:22,500 Боже! То је сфинктер стене, тата. 499 00:32:22,583 --> 00:32:23,750 - Никога није брига. - Људима је стало. 500 00:32:23,833 --> 00:32:25,750 - Не, немају. - Јудес је бринуо. 501 00:32:25,833 --> 00:32:28,583 Нико тамо у стварном свету брига ме за ово-- 502 00:32:28,667 --> 00:32:30,375 ову јебену пећину. 503 00:32:30,458 --> 00:32:32,792 Ти резервоари за спасавање који сте били требало да сруши-- 504 00:32:33,583 --> 00:32:36,500 Јудес и ја смо морали да се попнемо назад и добити их. 505 00:32:36,583 --> 00:32:38,542 Јудес је започео роњење јако уморан... 506 00:32:38,625 --> 00:32:40,583 са пар сати' спавај под њеним појасом. 507 00:32:42,000 --> 00:32:44,000 Сада можда и није направити било какву разлику, 508 00:32:44,583 --> 00:32:46,250 али можда јесте. 509 00:32:48,625 --> 00:32:50,417 Желиш да размишљаш о томе? 510 00:32:55,000 --> 00:32:59,000 У реду, везе су искључене. Ј.Д., Лиз, желим да се вратиш горе, 511 00:32:59,083 --> 00:33:01,000 нека сви знају излазимо. 512 00:33:01,917 --> 00:33:03,625 Требаће нам све руке овде доле ујутру... 513 00:33:03,708 --> 00:33:05,417 да довучем остало од опреме. 514 00:33:05,500 --> 00:33:07,208 [Луко] У реду, Ј.Д. Припремићу опрему-- 515 00:33:07,292 --> 00:33:09,542 - Идем са њима. - [Франк] Да, тако је. Иди ти. 516 00:33:09,625 --> 00:33:12,375 А кад се попнеш горе, пронађите тај хеликоптер и наставите даље. 517 00:33:12,458 --> 00:33:13,958 Фино! 518 00:33:14,042 --> 00:33:16,042 Исусе Христе, Франк. Остави клинца, хоћеш ли? 519 00:33:16,125 --> 00:33:18,000 предлажем ти клони се овога! 520 00:33:18,083 --> 00:33:20,542 Хоо-хоо. Хух. 521 00:33:21,167 --> 00:33:22,583 Хеј. 522 00:33:23,583 --> 00:33:25,542 [Говорити матерњи језик] 523 00:33:28,667 --> 00:33:29,625 У реду. 524 00:33:30,917 --> 00:33:33,333 Да, ок. Иди ти. 525 00:33:33,417 --> 00:33:34,542 Хвала. 526 00:33:35,333 --> 00:33:37,417 [Царл] Не брини о томе сада. 527 00:33:37,500 --> 00:33:38,917 Мора да те поштује. Ти си његов шеф. 528 00:33:39,000 --> 00:33:40,083 [Царл] Пусти ме да разговарам са њим. 529 00:33:44,958 --> 00:33:47,417 [грмљавина тутњава] 530 00:33:58,542 --> 00:34:01,917 ♪ [Човек вокализира] 531 00:34:21,167 --> 00:34:22,458 Стани. 532 00:34:22,542 --> 00:34:24,333 [Гром се наставља, пригушен] 533 00:34:25,333 --> 00:34:26,375 Слушај. 534 00:34:27,292 --> 00:34:30,208 [Тутња у даљини] 535 00:34:37,042 --> 00:34:38,750 Шта је то било? 536 00:34:38,833 --> 00:34:40,500 Боље да наставимо даље. 537 00:35:09,250 --> 00:35:11,375 [Царл] Питам се куда то води. 538 00:35:14,958 --> 00:35:17,542 Увек смо могли да одемо и проверимо прва ствар ујутру. 539 00:35:20,458 --> 00:35:22,917 Само ти и ја, Франк. шта кажеш? 540 00:35:24,542 --> 00:35:28,208 - [Ј.Д.] Лиз, иди горе. - [Лиз] У реду. 541 00:35:28,292 --> 00:35:30,417 - Позваћу Сурфаце Басе. - [Ј.Д.] Лиз, иди горе. 542 00:35:30,500 --> 00:35:32,667 [Лиз] Долазим! 543 00:35:32,750 --> 00:35:35,333 [гласно тутњаво] 544 00:35:35,417 --> 00:35:38,042 - Шта је то јеботе? - [Луко] Река. 545 00:35:38,125 --> 00:35:39,542 - Површинска база. - Враћа се. 546 00:35:39,625 --> 00:35:41,167 Површинска база, да ли копираш? 547 00:35:41,250 --> 00:35:42,792 - На конопце. Лиз! - Чујеш ли ме? Здраво! 548 00:35:42,875 --> 00:35:43,750 чујеш ли ме? 549 00:35:43,833 --> 00:35:45,500 - [Лиз] Сачекај. - [Ј.Д.] Убаци то унутра. 550 00:35:45,583 --> 00:35:47,833 Форвард Басе! тата! Тата, да ли чујеш-- 551 00:35:47,917 --> 00:35:50,167 Јосх! Није добро. Доле лоше. 552 00:35:50,250 --> 00:35:52,292 - Површинска база! Да ли копираш? - [Ј.Д.] Брже што можеш! 553 00:35:52,375 --> 00:35:54,583 [Јосх] Површинска база, уђи! Здраво! чујеш ли ме? 554 00:35:54,667 --> 00:35:56,042 Срање. 555 00:35:56,125 --> 00:35:57,750 - [Јим] Јосх, јеси ли то ти? - Јим! 556 00:35:57,833 --> 00:36:00,500 Јим, ми смо на раскрсници 3. ста се десава? 557 00:36:00,583 --> 00:36:03,250 О, хвала Христу! Види, мораш извуците тим одмах! 558 00:36:03,333 --> 00:36:05,250 Олуја се окренула у циклон. 559 00:36:05,333 --> 00:36:07,167 Не, не, не, не! Остали су још увек доле. 560 00:36:07,250 --> 00:36:08,000 Комуникације су искључене. 561 00:36:08,083 --> 00:36:11,583 Јосх, губи се одатле одмах! Понављам! Излази, друже! 562 00:36:11,667 --> 00:36:13,875 - Излази одмах! - Јеби га! 563 00:36:13,958 --> 00:36:16,417 [Јим] Јосх! Да ли копираш? Нема времена! 564 00:36:16,500 --> 00:36:19,458 - Шта се дођавола дешава? - [Ј.Д.] Пожури! 565 00:36:19,542 --> 00:36:22,375 - Шта је са татом и осталима? - Одавде им не можемо помоћи! 566 00:36:22,458 --> 00:36:24,958 Морамо да се вратимо на површину, организовати спасавање. 567 00:36:25,042 --> 00:36:27,333 Спасавање? Не, не можемо само их остави тамо доле. 568 00:36:27,417 --> 00:36:29,417 [Рује] 569 00:36:30,750 --> 00:36:32,875 - [Вришти] - [виче] 570 00:36:37,542 --> 00:36:39,208 Упомоћ! 571 00:36:39,292 --> 00:36:40,958 [Сви вриште, вичу] 572 00:36:43,250 --> 00:36:45,000 [Лиз вришти] Упомоћ! 573 00:36:47,333 --> 00:36:49,167 Је -Лиз! кремирање] 574 00:36:49,250 --> 00:36:51,792 - Спусти је доле! - Хајде, помози! 575 00:36:51,875 --> 00:36:54,250 - Лиз! - Луко! Луко! 576 00:36:55,500 --> 00:36:58,583 Ј.Д., помози ми! [виче] 577 00:37:00,000 --> 00:37:03,583 - Јеби га! Лиз! - [Вришти] 578 00:37:03,667 --> 00:37:05,458 Мислим да престаје! 579 00:37:05,542 --> 00:37:08,000 [стење] 580 00:37:08,083 --> 00:37:11,292 - Лиз! јеси ли добро? - [Грунтс] 581 00:37:11,375 --> 00:37:13,375 ја сам добро! 582 00:37:13,458 --> 00:37:15,833 Пауза је у току. 583 00:37:15,917 --> 00:37:18,083 Морамо да изађемо одавде-- сада! 584 00:37:20,208 --> 00:37:22,917 - Где је Царл? - [Викторија] Шта се дешава? 585 00:37:25,792 --> 00:37:27,750 [Вода бучи у даљини] 586 00:37:27,833 --> 00:37:29,792 [Франк] Морамо да одемо одавде. 587 00:37:29,875 --> 00:37:31,292 Да. 588 00:37:32,292 --> 00:37:33,750 Где је Царл? 589 00:37:34,542 --> 00:37:36,417 [Лиз] Хајде, Јосх! 590 00:37:36,500 --> 00:37:38,417 - [Ј.Д.] Шта се дођавола дешава? - Пожури! 591 00:37:38,500 --> 00:37:41,167 [Ј.Д.] Јосх! ста то радис додјавола? 592 00:37:41,250 --> 00:37:43,208 - [Лиз] Пењи се! - Хајде! 593 00:37:43,292 --> 00:37:45,667 [Ј.Д.] На конопац! 594 00:37:45,750 --> 00:37:48,167 - Не могу. - [Ј.Д.] Јосх! Дођи овамо! 595 00:37:48,250 --> 00:37:51,792 - Не могу да их оставим. - [Лиз] Пожури, Џош! 596 00:37:51,875 --> 00:37:53,917 [Електрична експлозија] 597 00:37:58,583 --> 00:38:00,625 Ох, срање! 598 00:38:00,708 --> 00:38:02,417 Јосх! 599 00:38:02,500 --> 00:38:05,000 Дођи овамо одмах! 600 00:38:05,083 --> 00:38:07,042 Они су отишли. идемо. 601 00:38:13,917 --> 00:38:15,625 (Издише) Вау! 602 00:38:17,458 --> 00:38:20,583 [смеје се] Човече, то је било сјајно. 603 00:38:20,667 --> 00:38:24,458 - Шта? - [Тучи вода] 604 00:39:10,750 --> 00:39:14,792 Никада нећемо успети! Франк! 605 00:39:14,875 --> 00:39:17,125 Узми Викторију на тим мердевинама! 606 00:39:22,958 --> 00:39:25,167 Долазим иза тебе, Франк. 607 00:39:25,250 --> 00:39:26,667 Пази на себе. 608 00:39:44,625 --> 00:39:47,167 - [Луко] Франк! - Ко је тамо? 609 00:39:47,250 --> 00:39:49,292 тата? 610 00:39:49,375 --> 00:39:51,167 Јосхуа! 611 00:39:51,250 --> 00:39:52,917 Који курац радиш ли овде? 612 00:39:54,375 --> 00:39:55,917 тата! 613 00:39:56,000 --> 00:39:58,292 Пећина је поплављена! 614 00:39:58,375 --> 00:40:00,375 да ли мислите? 615 00:40:00,458 --> 00:40:03,292 Слушај ме. Треба нам заштита. Можеш ли то да урадиш? 616 00:40:03,375 --> 00:40:04,958 Да. Да. 617 00:40:08,417 --> 00:40:10,500 - Сигурно? - Да. 618 00:40:15,083 --> 00:40:17,792 - Чекај! Имам линију! - [Георге] Закачи! 619 00:40:21,500 --> 00:40:23,375 [задихано] 620 00:40:28,083 --> 00:40:29,708 [Ђорђе] Нека буде чврсто! 621 00:40:29,792 --> 00:40:31,375 Сада узми своје штапове и иди! 622 00:40:32,917 --> 00:40:35,875 [Луко] ОК! Повуци га! Закачи их. 623 00:40:35,958 --> 00:40:37,417 [Грунтс] 624 00:40:40,167 --> 00:40:42,583 [Царл] То је то! Један корак у једном тренутку. Добио си га! 625 00:40:43,708 --> 00:40:45,500 Она се пење! 626 00:40:48,000 --> 00:40:49,750 Лепо и лако. 627 00:40:53,458 --> 00:40:55,417 Иди, душо! Иди! 628 00:40:55,500 --> 00:40:58,208 [Гунчање, дахтање] 629 00:41:00,583 --> 00:41:02,417 Одлично ти иде! 630 00:41:02,500 --> 00:41:05,333 - Настави да се пењеш! - Хајде! 631 00:41:06,583 --> 00:41:08,667 [Јосх] Узми тежину! 632 00:41:11,375 --> 00:41:13,375 - Настави! - Хајде! 633 00:41:13,458 --> 00:41:15,250 Наставите да се крећете! 634 00:41:18,375 --> 00:41:21,083 То је то! Добио си га! 635 00:41:21,167 --> 00:41:23,000 [Грунтс] 636 00:41:23,083 --> 00:41:24,708 Вицториа! 637 00:41:26,250 --> 00:41:27,667 [дахће] 638 00:41:27,750 --> 00:41:29,917 [Грунтс] 639 00:41:31,583 --> 00:41:34,333 Вицториа! Ти ћеш примите велики ударац сада. 640 00:41:34,417 --> 00:41:37,833 Припремите се. Бићеш добро. 641 00:41:37,917 --> 00:41:40,583 [Царл] Настави, душо! 642 00:41:40,667 --> 00:41:44,458 То је то! Наставите даље! 643 00:41:44,542 --> 00:41:47,000 [дахтање] 644 00:41:47,083 --> 00:41:49,417 [виче] 645 00:41:49,500 --> 00:41:51,583 То је то. Идеш одлично. 646 00:41:51,667 --> 00:41:54,125 [дахтање] 647 00:41:54,208 --> 00:41:55,750 [Роцк Схифт] 648 00:41:55,833 --> 00:41:58,625 Стани! Стани! Креће се! 649 00:42:01,208 --> 00:42:03,625 - Врати се доле! - Јебеш то! 650 00:42:08,167 --> 00:42:10,250 [Грунтс] 651 00:42:10,333 --> 00:42:11,667 - Јеси ли добро? - Да. 652 00:42:11,750 --> 00:42:14,042 - Сачекај, ок? - [Роцк Схифтинг] 653 00:42:14,125 --> 00:42:17,042 [Сви вришти] 654 00:42:18,250 --> 00:42:20,708 - Тата! - Јосх! 655 00:42:20,792 --> 00:42:23,833 Јосхуа! где си ти 656 00:42:23,917 --> 00:42:27,667 Ох, мој Боже! Виц! 657 00:42:27,750 --> 00:42:30,333 [напрезање] 658 00:42:30,417 --> 00:42:33,667 Исусе Христе, Виц! Добро си? Виц! 659 00:42:33,750 --> 00:42:34,875 - [Роцк Схифтинг] - Исусе. 660 00:42:36,750 --> 00:42:40,000 [Напрезање, узвици] 661 00:42:41,125 --> 00:42:43,833 Не! 662 00:42:43,917 --> 00:42:45,875 Не! Не! 663 00:42:45,958 --> 00:42:49,500 Јосх! Јосхуа! Луко! 664 00:42:49,583 --> 00:42:51,250 Узми Луко! 665 00:42:52,583 --> 00:42:56,375 Луко! Луко! 666 00:42:56,458 --> 00:42:57,958 Виц, причај са мном! Добро си? 667 00:42:58,042 --> 00:42:59,458 - Да, добро сам. - Добро си? 668 00:43:02,542 --> 00:43:03,792 Луко! 669 00:43:06,083 --> 00:43:07,750 Георге! Идемо! 670 00:43:09,125 --> 00:43:11,167 [Ђорђе] Пази ту струју! 671 00:43:11,250 --> 00:43:12,792 Царл. 672 00:43:12,875 --> 00:43:14,042 Луко! 673 00:43:19,625 --> 00:43:21,583 [напрезање] 674 00:43:21,667 --> 00:43:25,167 Јосх! Јосх! Губи се одатле! 675 00:43:27,917 --> 00:43:31,333 - Јосх! Пусти! - [Напрезање] 676 00:43:34,167 --> 00:43:35,833 Остави га! 677 00:43:35,917 --> 00:43:39,458 [Дахтање, дахтање] 678 00:43:41,917 --> 00:43:43,458 [Издише] 679 00:43:44,667 --> 00:43:46,625 Урадио си све што си могао. У реду? 680 00:43:50,292 --> 00:43:53,042 [Царл] Франк! Излаз! Срање! 681 00:43:58,833 --> 00:44:02,042 Идемо назад доле до предње базе. 682 00:44:02,125 --> 00:44:03,958 Наћи ћемо други излаз. 683 00:44:05,708 --> 00:44:08,417 Кроз ограничење. 684 00:44:15,833 --> 00:44:17,833 Зграби све што видиш то је корисно. 685 00:44:20,750 --> 00:44:26,125 Рекао сам корисно-- конопци, батерије, ребрери. 686 00:44:26,750 --> 00:44:29,667 Имамо неколико сати пре него што ово место буде под водом. 687 00:44:30,917 --> 00:44:33,833 Франк, шта ако је ваздушно звоно кроз ограничење је поплављен? 688 00:44:33,917 --> 00:44:36,542 Можда бисмо требали послати тхе Р.О.В. да проверим. 689 00:44:36,625 --> 00:44:38,375 Неће бити поплављено. 690 00:44:39,542 --> 00:44:40,958 Исусе, Џорџ. Шта ако није у праву? 691 00:44:41,042 --> 00:44:44,625 Онда сви треба да почнемо растуће шкрге, друже. 692 00:44:45,875 --> 00:44:48,000 Ово није моја маска. Где је моја маска? 693 00:44:48,083 --> 00:44:50,125 Проклетство! 694 00:44:50,208 --> 00:44:52,750 [Георге] Донеси то два ребреатхера овамо. 695 00:45:00,458 --> 00:45:01,750 Георге, помози ми. 696 00:45:06,917 --> 00:45:10,667 - Шта јеботе радиш? - Без одела ћеш се подхладити. 697 00:45:10,750 --> 00:45:12,250 Ово је једино то ће ти одговарати. 698 00:45:12,333 --> 00:45:14,083 [руга се] Јебеш то. 699 00:45:14,167 --> 00:45:17,167 Не могу ни да роним. Не могу ово да урадим. 700 00:45:17,250 --> 00:45:19,292 То можете учинити јер морате ово да урадите! 701 00:45:19,375 --> 00:45:20,958 У реду? 702 00:45:21,500 --> 00:45:22,667 Знаш да пливаш, зар не? 703 00:45:22,750 --> 00:45:24,292 [руга се] 704 00:45:24,375 --> 00:45:26,458 Можеш дисати. Па, онда можете да роните. 705 00:45:26,542 --> 00:45:29,625 - Џорџ ће бити са тобом целим путем. - Бићеш добро. 706 00:45:29,708 --> 00:45:31,083 Мислио сам Георге није могао више да рони. 707 00:45:32,833 --> 00:45:35,083 Водимо га из пензије. 708 00:45:35,167 --> 00:45:37,792 У реду. Па, дај приоритет, Франк. 709 00:45:38,250 --> 00:45:39,667 Нема времена да скине одело. 710 00:45:39,750 --> 00:45:41,458 Мораш ми показати како користити ребреатхер. 711 00:45:41,542 --> 00:45:43,875 - Слушај ме. - Не, слушај ме, Франк! 712 00:45:43,958 --> 00:45:46,083 Радије бих био хладан и жив него топла и мртва. 713 00:45:46,167 --> 00:45:48,792 - Па покажи ми шта да радим! - Требаће ти ово! 714 00:45:48,875 --> 00:45:51,667 Добро сам у овоме, Франк! Покажи ми шта да радим! 715 00:45:51,750 --> 00:45:54,875 Јер не носим мокро одело мртве особе! 716 00:46:03,250 --> 00:46:04,917 Дај јој маску. 717 00:46:11,750 --> 00:46:14,458 Прво правило роњења: Никад не задржавајте дах. 718 00:46:16,417 --> 00:46:18,667 Био си савијен пред зло у Мексику, зар не? 719 00:46:18,750 --> 00:46:21,792 Мексико? Јебена Малезија. 720 00:46:21,875 --> 00:46:23,750 Мексико је где Добио сам пљесак. 721 00:46:29,417 --> 00:46:31,417 [Викторија] Ок, разумем. 722 00:46:32,292 --> 00:46:34,458 тата! тата! 723 00:46:35,667 --> 00:46:37,500 Понесите свој медицински прибор! Луко је! 724 00:46:37,583 --> 00:46:39,875 [Ђорђе] Ја ћу, Франк. Иди ти. 725 00:46:42,667 --> 00:46:44,208 [дахће] 726 00:46:44,292 --> 00:46:46,542 [пиштање] 727 00:46:48,417 --> 00:46:49,667 Још је жив! 728 00:46:49,750 --> 00:46:53,625 Царл, још је жив. Јосх, да ли је добро? 729 00:46:54,167 --> 00:46:56,458 Георге, имамо морфијум? 730 00:46:57,208 --> 00:46:59,750 - Не. Ништа. - [Царл] Колико је лош? 731 00:47:01,708 --> 00:47:02,833 Ох! 732 00:47:02,917 --> 00:47:04,750 - Георге, одведи Јосха. - [Кргутање] 733 00:47:04,833 --> 00:47:07,417 - Шта ћеш да радиш? - Не можемо ништа да урадимо. 734 00:47:07,500 --> 00:47:09,000 Како то мислиш? Мораш нешто да урадиш. 735 00:47:09,083 --> 00:47:11,542 Јосх. Сломио је сваку кост у његовом телу, у реду? 736 00:47:11,625 --> 00:47:13,333 Не може да држи ред у његовим устима. 737 00:47:13,417 --> 00:47:14,667 Не можеш само остави га овде да умре. 738 00:47:14,750 --> 00:47:16,333 Не намеравам. 739 00:47:17,917 --> 00:47:19,833 Не! Не! Не! Немате... 740 00:47:19,917 --> 00:47:21,958 ти имаш-- Немате право на ово! 741 00:47:22,042 --> 00:47:24,500 Ви људи немате појма, да ли ти 742 00:47:24,583 --> 00:47:26,417 Немате појма! 743 00:47:26,500 --> 00:47:28,500 Ви проводите своје животе умотана у вату. 744 00:47:28,583 --> 00:47:30,333 Желиш да се играш да сте авантуристи? 745 00:47:31,375 --> 00:47:32,292 Па, то је то. 746 00:47:32,375 --> 00:47:33,292 У реду. 747 00:47:34,375 --> 00:47:36,708 Хајде, Виц. Хајде. 748 00:47:38,083 --> 00:47:38,875 Георге. 749 00:47:40,458 --> 00:47:42,708 Хајде, друже. све је у реду. 750 00:47:42,792 --> 00:47:44,292 [виче] 751 00:47:45,042 --> 00:47:47,083 - Учинимо шта Франк жели. - [Кргутање] 752 00:47:47,167 --> 00:47:48,792 У реду је пријатељу. 753 00:47:49,875 --> 00:47:51,167 Да. 754 00:47:51,250 --> 00:47:55,042 [Говорити матерњи језик] 755 00:48:07,125 --> 00:48:09,417 [напрезање] 756 00:48:50,917 --> 00:48:52,083 Како изгледа доле? 757 00:48:53,750 --> 00:48:54,917 Шетња у парку. 758 00:48:55,000 --> 00:48:56,625 [Георге] Затварам вентил сада, зар не? 759 00:48:57,125 --> 00:49:00,458 када га скинеш, остаје затворено. Да? 760 00:49:00,542 --> 00:49:02,792 - Дођи овамо, ти. - [Георге] Јеси ли добро? 761 00:49:02,875 --> 00:49:04,000 Бићеш добро. 762 00:49:04,083 --> 00:49:05,583 У реду. 763 00:49:08,250 --> 00:49:10,667 Останите на смерницама. У реду? 764 00:49:10,750 --> 00:49:13,958 И не пуштај то. Сећате се како да очистите маску? 765 00:49:14,042 --> 00:49:16,333 Да. Царл ме је одвео кроз све ово поново. 766 00:49:16,417 --> 00:49:18,708 Добро. Сада добијате да то чује двапут. 767 00:49:18,792 --> 00:49:20,833 Држите свој усник унутра или затворите вентил. 768 00:49:20,917 --> 00:49:23,333 Ако потопите петљу за дисање, све је готово. 769 00:49:23,417 --> 00:49:26,917 Имаћемо више од сат времена декомпресије зауставља се пре него што изронимо. 770 00:49:27,000 --> 00:49:29,333 Запамти шта ти је Франк рекао о декомпресијској болести? 771 00:49:29,417 --> 00:49:30,208 Завоји, зар не? 772 00:49:30,292 --> 00:49:32,167 Ако се савијеш доле, то ће ти покварити цео дан. 773 00:49:32,250 --> 00:49:33,000 веруј ми. 774 00:49:33,083 --> 00:49:36,125 Зелено светло је добро. Црвено светло је лоше. 775 00:49:36,208 --> 00:49:37,875 Пратићу твој ппО2. 776 00:49:37,958 --> 00:49:40,250 тата. Схватам, ок? 777 00:49:40,333 --> 00:49:41,750 [Џорџ, Викторија брбљање] 778 00:49:41,833 --> 00:49:42,750 У реду. 779 00:49:42,833 --> 00:49:44,500 Остани на истој дубини као ја, 780 00:49:44,583 --> 00:49:47,208 или ће ти се крв усијати као испуштена конзерва пива. 781 00:49:47,292 --> 00:49:49,000 - [шмрка] - Лепо. 782 00:49:50,458 --> 00:49:51,958 [Франк] У реду. Слушај. 783 00:49:52,667 --> 00:49:55,250 Видљивост ће бити помешан до срања. 784 00:49:55,333 --> 00:49:57,458 Зато останите на смерницама у сваком тренутку. 785 00:49:57,542 --> 00:49:58,958 Ја ћу довести позади. 786 00:49:59,042 --> 00:50:01,500 Викторија је последња кроз то ограничење. 787 00:50:03,083 --> 00:50:04,083 ста? 788 00:50:04,167 --> 00:50:08,208 Паничариш у том стиску, свако иза тебе је мртав. 789 00:50:11,667 --> 00:50:13,083 Бићеш добро. 790 00:50:13,167 --> 00:50:15,667 видимо се на другој страни. 791 00:50:16,583 --> 00:50:18,667 Могао сам изабрати бољи избор речи. 792 00:50:20,125 --> 00:50:22,542 [шиштање ваздуха] 793 00:51:38,000 --> 00:51:39,500 [Грунтс] 794 00:52:24,792 --> 00:52:27,208 [дахтање] 795 00:52:34,167 --> 00:52:35,375 [Грунтс] 796 00:53:00,167 --> 00:53:03,125 [напрезање] 797 00:53:22,000 --> 00:53:24,042 [пригушено] Хајде! Јеби га! 798 00:53:24,125 --> 00:53:26,625 Јеби га! Јеби га! 799 00:53:35,000 --> 00:53:37,750 [дахтање] 800 00:53:43,625 --> 00:53:46,375 [цвилење] 801 00:53:46,458 --> 00:53:48,500 [задихано] 802 00:53:48,583 --> 00:53:50,708 [грунтање] 803 00:54:23,833 --> 00:54:27,542 [Цвили] 804 00:54:30,917 --> 00:54:33,750 [цвилење] 805 00:54:54,708 --> 00:54:56,833 [шиштање ваздуха] 806 00:54:59,917 --> 00:55:01,250 [Издише] 807 00:55:19,583 --> 00:55:21,000 [Тихо издахне] 808 00:55:51,292 --> 00:55:53,042 [Франк] Где је Царл? 809 00:55:53,792 --> 00:55:55,292 Где је Царл? 810 00:55:55,375 --> 00:55:58,292 Морамо да јој подигнемо телесну температуру. Она је хипотермична. 811 00:55:58,375 --> 00:56:00,292 - Јосх, донеси свемирско ћебе. - Да. 812 00:56:00,375 --> 00:56:01,583 [Георге] Прекрстите руке. Прекрстите руке. 813 00:56:01,667 --> 00:56:02,417 [Франк] Царл. 814 00:56:02,500 --> 00:56:05,708 Дођи овамо и скини свој прибор. Бићеш овде испод са њом. 815 00:56:05,792 --> 00:56:08,000 [Викторија кашље] - Хајде. Покрени се! 816 00:56:08,792 --> 00:56:10,750 [кашљање] 817 00:56:10,833 --> 00:56:13,125 Георге, дај кисеоник. 818 00:56:13,208 --> 00:56:16,500 - Не, добро сам. - [Франк] Узми кисеоник. 819 00:56:16,583 --> 00:56:19,167 - У реду је, душо. долазим. - [Франк] Јосх, где је то ћебе? 820 00:56:19,250 --> 00:56:21,333 Схватио сам. Схватио сам. Изволите. 821 00:56:23,000 --> 00:56:26,333 - У реду. Ево га. - Спусти главу. Имам је. 822 00:56:27,958 --> 00:56:29,458 [кашља] 823 00:56:29,542 --> 00:56:31,708 [Викторија мрмља] 824 00:56:31,792 --> 00:56:35,000 Изволите. Оох, душо. 825 00:56:35,083 --> 00:56:38,417 - Бићеш добро. - Имаш ли шансе, хеј душо? 826 00:56:39,417 --> 00:56:40,833 [кашља] 827 00:56:40,917 --> 00:56:42,750 Дођи овамо, ти. 828 00:56:47,125 --> 00:56:48,875 [шиштање ваздуха] 829 00:56:48,958 --> 00:56:51,417 Ниси ми од користи ако се поново запечеш. 830 00:57:00,208 --> 00:57:02,500 У реду. Ако нам понестане светла, понестаје нам времена. 831 00:57:03,250 --> 00:57:04,583 Чувајте своје батерије... 832 00:57:05,333 --> 00:57:06,875 и одмори се. 833 00:57:08,000 --> 00:57:10,583 [Викторија се тихо дрхти] 834 00:57:20,750 --> 00:57:22,958 [Викторија] Још увек не осећам своја стопала. 835 00:57:26,708 --> 00:57:28,292 [Царл] Рекао сам ти да хоћемо брине о теби, зар не? 836 00:57:29,000 --> 00:57:31,875 [смеје се] Да. Забавна времена. 837 00:57:31,958 --> 00:57:33,708 [Тихо стење] 838 00:57:36,042 --> 00:57:38,750 [Франк Вхисперинг] „...чуо сам мешање мерите од фонтане..." 839 00:57:38,833 --> 00:57:40,333 - Тата. - "и пећине." 840 00:57:43,250 --> 00:57:46,750 - Требао сам да носим њено одело. - Хеј. Био си сјајан. 841 00:57:48,208 --> 00:57:49,625 Жив си. 842 00:57:52,917 --> 00:57:55,333 разумеш, без обзира шта се деси, 843 00:57:55,417 --> 00:57:58,542 ти никад, никад одустати. 844 00:57:58,625 --> 00:58:02,542 Хеј, Франк. Требало би да истражимо овај одељак док чекамо. 845 00:58:03,125 --> 00:58:04,667 Можда је излаз. 846 00:58:05,333 --> 00:58:06,458 Чека шта? 847 00:58:07,375 --> 00:58:09,708 Чека се спасилачка група. 848 00:58:11,208 --> 00:58:13,458 Нема спаса овде доле. 849 00:58:13,917 --> 00:58:15,458 - [Кликови] - Само опоравак тела. 850 00:58:15,542 --> 00:58:17,417 - [Кликови] - Шта? 851 00:58:17,500 --> 00:58:18,583 Сви горе већ мисли да смо мртви. 852 00:58:18,667 --> 00:58:19,958 [Клик, пиштање] 853 00:58:20,042 --> 00:58:23,417 - [Царл] Не брини о томе. - [кашљање] 854 00:58:23,500 --> 00:58:25,125 у реду је. 855 00:58:26,083 --> 00:58:28,458 [Уздаси, кашаљ] 856 00:58:28,542 --> 00:58:29,333 јеси ли добро? 857 00:58:30,542 --> 00:58:32,667 - Добро сам. - Да? 858 00:58:32,750 --> 00:58:34,958 Само цуре. 859 00:58:39,917 --> 00:58:41,500 И ево је. 860 00:58:41,583 --> 00:58:43,000 Не, добро сам. 861 00:58:44,125 --> 00:58:46,042 и даље мислим требало би да седимо и чекамо. 862 00:58:47,083 --> 00:58:49,375 Да, имамо довољно хране за наредних пар дана. 863 00:58:49,458 --> 00:58:51,708 пар дана, ова пећина ће бити под водом. 864 00:58:52,833 --> 00:58:54,167 Разумео? 865 00:58:54,833 --> 00:58:57,625 Пратимо реку и доћи до океана. 866 00:59:08,875 --> 00:59:10,917 [Вода цури] 867 00:59:12,417 --> 00:59:14,375 [Грунтс] 868 00:59:18,833 --> 00:59:21,708 [грунтање] 869 00:59:30,583 --> 00:59:32,083 [Грунтс] 870 00:59:59,167 --> 01:00:01,333 У реду. Овуда. 871 01:00:01,417 --> 01:00:02,208 Јесте ли сигурни? 872 01:00:03,250 --> 01:00:04,500 Не. 873 01:00:04,583 --> 01:00:07,500 [Уздаси] Хајде. 874 01:00:13,083 --> 01:00:14,875 [Џорџ кашље] 875 01:00:16,458 --> 01:00:18,875 Хеј, Георге. јеси ли добро? 876 01:00:18,958 --> 01:00:21,083 [кашљање] 877 01:00:22,333 --> 01:00:24,292 добро сам. 878 01:00:24,375 --> 01:00:26,250 Ти иди напред. 879 01:00:27,208 --> 01:00:29,083 [кашљање] 880 01:00:31,625 --> 01:00:33,542 [Грунтс] 881 01:00:34,958 --> 01:00:37,000 [стење] 882 01:00:37,083 --> 01:00:40,583 [Тешко дишем] 883 01:00:43,417 --> 01:00:44,875 [Грунтс] 884 01:00:47,375 --> 01:00:49,333 Боже! [стење] 885 01:00:49,417 --> 01:00:51,583 - [стење] - Георге! 886 01:00:58,167 --> 01:00:59,458 јеси ли добро? 887 01:01:03,250 --> 01:01:04,792 [Дубоко издахне] 888 01:01:05,333 --> 01:01:06,208 Хеј. 889 01:01:07,083 --> 01:01:09,750 Да ли сам ти икада причао о времену твој тата је стварно сјебао? 890 01:01:10,875 --> 01:01:12,833 - [смеје се] - Не. 891 01:01:12,917 --> 01:01:15,167 [грунтање] 892 01:01:15,250 --> 01:01:18,667 Проверавали смо ову пећину на Нуларбору који смо пронашли. 893 01:01:19,917 --> 01:01:22,667 Сада тамо нема ничега докле поглед сеже. 894 01:01:22,750 --> 01:01:26,333 Само ова проклета велика рупа у дупе крај ничега. 895 01:01:26,417 --> 01:01:28,042 [кашља] 896 01:01:28,125 --> 01:01:31,875 Дакле, Франк иде назад у камион до ивице тога, 897 01:01:31,958 --> 01:01:34,625 па можемо да се вежемо смерница, зар не? 898 01:01:34,708 --> 01:01:35,917 Тачно. 899 01:01:36,000 --> 01:01:38,083 Дакле, заронимо, 900 01:01:38,792 --> 01:01:40,708 пливамо назад, 901 01:01:40,792 --> 01:01:43,750 и одједном је возило блокирајући улаз. 902 01:01:43,833 --> 01:01:46,250 Шездесет стопа под водом. 903 01:01:46,333 --> 01:01:48,250 мислим-- [кашља] 904 01:01:48,833 --> 01:01:52,250 „Срање. Та регистарска таблица изгледа познато." 905 01:01:56,500 --> 01:02:00,917 Отишао је и оставио искључену ручну кочницу, глупи кучкин син, 906 01:02:01,000 --> 01:02:03,708 и повукао свој камион назад у пећину са нама. 907 01:02:05,958 --> 01:02:09,083 Морали смо да разбијемо задњи прозор само да бисмо могли да испливамо. 908 01:02:09,167 --> 01:02:10,708 [смеје се] 909 01:02:10,792 --> 01:02:11,875 онда... 910 01:02:12,583 --> 01:02:16,208 јадно копиле је морало да препешачи 20 миља у пустињи-- 911 01:02:17,542 --> 01:02:19,958 20 миља само да иди по помоћ. 912 01:02:21,125 --> 01:02:23,000 [кашљање] 913 01:02:26,583 --> 01:02:27,750 Ммм. 914 01:02:28,417 --> 01:02:33,250 Он је паклени момак, твој стари, кад га једном упознаш. 915 01:02:35,625 --> 01:02:37,125 сада, ух, 916 01:02:37,542 --> 01:02:39,458 вуци ову ствар за мене мало. 917 01:02:39,542 --> 01:02:43,042 Само, ух, морам ухвати ми дах. 918 01:02:45,125 --> 01:02:46,583 Хајде. 919 01:02:50,250 --> 01:02:51,333 Хајде. 920 01:02:55,583 --> 01:02:58,458 [кашљање] 921 01:03:10,833 --> 01:03:12,542 Ах, јеботе. 922 01:03:15,250 --> 01:03:16,167 Да. 923 01:03:17,250 --> 01:03:18,208 Да. 924 01:03:23,083 --> 01:03:26,000 [Тешко дишем] 925 01:03:27,875 --> 01:03:29,333 [Грунтс] 926 01:03:29,417 --> 01:03:30,500 Како се држиш? 927 01:03:31,292 --> 01:03:33,417 Топла купка и ракија и бићу добро. 928 01:03:34,833 --> 01:03:37,875 Царл, направићемо паузу када стигнемо до врха, у реду? 929 01:03:37,958 --> 01:03:39,875 [Царл] Звучи добро. 930 01:03:39,958 --> 01:03:41,875 [Франк] Где је Џорџ? 931 01:03:41,958 --> 01:03:45,833 Он је, ух-- Он је тамо негде, правећи паузу. 932 01:03:45,917 --> 01:03:47,958 - Рекао је да ће нас стићи. - Георге. 933 01:03:52,083 --> 01:03:53,542 Георге! 934 01:03:55,500 --> 01:03:57,417 - Георге! - Тата, шта се дешава? 935 01:03:57,500 --> 01:04:00,000 - Где си га последњи пут видео? - Ух, не знам. 936 01:04:00,083 --> 01:04:01,792 - Пратили смо-- - Исусе! Где? 937 01:04:01,875 --> 01:04:03,958 Он има кривине. Не жели да нас успорава. 938 01:04:04,042 --> 01:04:05,625 тамо. Његов ребреатхер. 939 01:04:08,667 --> 01:04:12,417 [Франк виче] Џорџ! Знам шта радиш. 940 01:04:12,500 --> 01:04:14,958 Георге, где си? 941 01:04:17,083 --> 01:04:18,208 Георге! 942 01:04:18,292 --> 01:04:19,958 Ох, Исусе. 943 01:04:20,375 --> 01:04:21,708 тата. 944 01:04:22,417 --> 01:04:23,625 Ох, Христе. 945 01:04:26,208 --> 01:04:28,167 Георге, где си? 946 01:04:29,458 --> 01:04:31,333 Проклетство. Георге! 947 01:04:32,458 --> 01:04:34,500 Не морате уради ово. 948 01:04:36,917 --> 01:04:38,583 Георге! 949 01:04:41,125 --> 01:04:43,333 Георге, где си? 950 01:04:51,417 --> 01:04:54,083 [жуштање, пиштање] 951 01:05:00,417 --> 01:05:01,708 Угаси то светло. 952 01:05:05,667 --> 01:05:08,667 Хајде, Јосх. Направићемо омот за Натионал Геограпхиц још. 953 01:05:09,958 --> 01:05:12,708 - Хеј! Хеј! шта си ти... - [прскање] 954 01:05:13,583 --> 01:05:15,333 - Тата! - [стече] 955 01:05:15,417 --> 01:05:17,000 Кад повуку наша тела са овог места, 956 01:05:17,083 --> 01:05:18,958 неће бити било каквих туристичких снимака. 957 01:05:19,042 --> 01:05:22,125 Не од мене и не од мог дечака! Разумео? 958 01:05:22,208 --> 01:05:24,708 - Одбиј, Франк. - Боже! 959 01:05:24,792 --> 01:05:26,375 - [стече] - Јеси ли добро, душо? 960 01:05:26,458 --> 01:05:28,417 Исусе Христе! [стење] 961 01:05:39,250 --> 01:05:41,542 Ти заправо уживаш у овоме, зар не, Франк? 962 01:05:41,625 --> 01:05:44,708 Хмм? Доношење одлука о животу или смрти. Играње Бога. 963 01:05:44,792 --> 01:05:46,750 Нема Бога овде доле. 964 01:05:47,625 --> 01:05:53,083 Ово место није болесно о теби или мени, или било коме од нас. 965 01:05:53,167 --> 01:05:55,750 Ми смо комадићи прашине пролазећи кроз. 966 01:05:59,708 --> 01:06:02,833 Царл, Георге је отишао. 967 01:06:02,917 --> 01:06:04,792 Ох, како то мислиш "отишла"? 968 01:06:04,875 --> 01:06:06,458 Он, ух-- Он се узбудио. 969 01:06:07,292 --> 01:06:09,458 Декомпресијска болест. 970 01:06:10,750 --> 01:06:11,792 Он је отишао. 971 01:06:22,625 --> 01:06:25,167 Ах, Исусе. Жао ми је, Франк. 972 01:06:27,083 --> 01:06:30,125 жао ми је. Ау, срање. 973 01:06:30,208 --> 01:06:31,625 Срање! 974 01:06:51,292 --> 01:06:55,250 [Франк] Хајде. Наставите. Јосх. Вицториа. 975 01:07:10,833 --> 01:07:13,208 [грунтање] 976 01:07:51,417 --> 01:07:54,542 - То доле је млин за месо. - Срање. 977 01:07:56,833 --> 01:07:58,500 Можда смо промашили нешто. 978 01:07:59,208 --> 01:08:00,958 Један од оних тунела тамо позади. 979 01:08:01,042 --> 01:08:05,042 Не. Пратимо реку, све до океана. 980 01:08:06,083 --> 01:08:08,000 Можда би требало да се вратимо, 981 01:08:08,083 --> 01:08:10,500 сачекајте да вода нестане, па можемо наћи други излаз. 982 01:08:10,583 --> 01:08:12,375 Па, можеш шта год желите. 983 01:08:12,917 --> 01:08:14,250 Џош и ја иду овде доле. 984 01:08:17,375 --> 01:08:19,750 [Царл] Зар не можемо барем гласати о томе? 985 01:08:19,833 --> 01:08:22,792 У реду. Хајде да гласамо о томе. Два против два. 986 01:08:22,875 --> 01:08:25,458 - Шта ћемо сада? - Хајде. Доста је било овог срања. 987 01:08:26,167 --> 01:08:29,042 вратимо се назад, провери те тунеле. 988 01:08:29,125 --> 01:08:30,625 - [стече] - Не. 989 01:08:30,708 --> 01:08:31,833 Чекај. 990 01:08:32,542 --> 01:08:34,542 - [јецање] - Не, не, не. 991 01:08:35,583 --> 01:08:38,167 - Најбоље је да се држимо заједно. - [Викторија] У реду. 992 01:08:39,375 --> 01:08:41,292 боље да си у праву, Франк. 993 01:08:41,667 --> 01:08:43,583 Испод нас је избочина. 994 01:08:44,750 --> 01:08:46,500 Могу да убацим камеру унутра. 995 01:08:47,417 --> 01:08:49,333 Али ће ми требати сидро, 996 01:08:49,417 --> 01:08:51,375 па могу да пређем око друге стране. 997 01:08:51,458 --> 01:08:54,583 Франк, једва могу осети моје прсте. 998 01:08:54,667 --> 01:08:56,667 Тата, изгледа прилично незгодно. Требао би да ме пустиш. 999 01:08:56,750 --> 01:08:59,583 Не. Апсолутно не. 1000 01:08:59,667 --> 01:09:04,167 Нека то уради, Франк. Ваш син је најбољи пењач којег имамо. 1001 01:09:12,167 --> 01:09:13,500 Тачно. 1002 01:09:13,583 --> 01:09:16,125 Будите опрезни. молим те. 1003 01:09:16,208 --> 01:09:18,208 Ја имам контролу. 1004 01:09:53,917 --> 01:09:56,417 - Убацио си се? - Примљено! 1005 01:10:52,375 --> 01:10:55,625 У реду. Опусти ме. Ја ћу морам импровизовати ово последње. 1006 01:11:22,167 --> 01:11:23,125 Да! 1007 01:11:28,292 --> 01:11:30,000 [Франк] јеси ли добар? 1008 01:11:30,083 --> 01:11:32,042 Да. Да. 1009 01:11:32,125 --> 01:11:33,583 добро сам. 1010 01:11:34,333 --> 01:11:35,208 Добро. 1011 01:11:35,917 --> 01:11:37,250 [меко] Добар дечко. 1012 01:11:38,792 --> 01:11:41,750 [дува] 1013 01:12:23,583 --> 01:12:25,167 [Тихо стење] 1014 01:12:25,833 --> 01:12:27,542 јеси ли добро? 1015 01:12:29,000 --> 01:12:31,042 Склони то светло са ње! 1016 01:12:31,125 --> 01:12:32,250 [стење] 1017 01:12:32,333 --> 01:12:34,292 [Вришти] 1018 01:12:34,375 --> 01:12:36,500 - Моја коса! - Исусе Христе! 1019 01:12:36,583 --> 01:12:38,667 - [Вришти] - Држи се, душо! 1020 01:12:38,750 --> 01:12:40,750 [Франк] Вицториа! Покушајте да се не померате! 1021 01:12:40,833 --> 01:12:43,083 - Шта се дешава? - Коса јој се заглавила. 1022 01:12:43,167 --> 01:12:45,000 Исусе Христе! 1023 01:12:45,083 --> 01:12:46,708 [Вришти] 1024 01:12:46,792 --> 01:12:48,625 [Царл] Држи се, душо! 1025 01:12:48,708 --> 01:12:49,750 [Вришти] 1026 01:12:49,833 --> 01:12:51,000 [Царл] Држи се! 1027 01:12:51,083 --> 01:12:54,583 Јосхуа, врати се! Сиђи са те линије! 1028 01:12:54,667 --> 01:12:56,625 Неће издржати тежину! 1029 01:12:56,708 --> 01:12:59,917 - Помози ми! - Држи се, Виц. долазимо. 1030 01:13:00,000 --> 01:13:03,250 Викторија, слушај ме. Покушајте да пренесете своју тежину. 1031 01:13:03,333 --> 01:13:06,042 - Покушајте да се учврстите. - Не могу да се ухватим! 1032 01:13:06,125 --> 01:13:08,000 Исусе Христе, Франк! Она мора нешто да уради! 1033 01:13:08,083 --> 01:13:09,958 У реду. долазим горе! 1034 01:13:10,042 --> 01:13:13,208 [Франк] Ниси. Ти остајеш овде док не израдимо план. 1035 01:13:13,292 --> 01:13:14,833 [Вришти] [свађање] 1036 01:13:14,917 --> 01:13:17,042 [Вришти] 1037 01:13:17,125 --> 01:13:18,667 Држи се, Виц! Држи се! 1038 01:13:18,750 --> 01:13:20,958 Викторија, слушај ме. 1039 01:13:21,042 --> 01:13:23,750 Знам да те јако боли али мораш остати тамо. 1040 01:13:23,833 --> 01:13:24,583 Помозите ми! 1041 01:13:24,667 --> 01:13:28,125 Не чините ништа док не стигнемо до конопаца ти. Разумете? 1042 01:13:28,208 --> 01:13:30,000 Ошишаћу се. 1043 01:13:30,083 --> 01:13:32,792 Не! Немојте користити твој нож. 1044 01:13:32,875 --> 01:13:34,500 [Мрмљање] 1045 01:13:34,583 --> 01:13:37,417 Склони нож! Држите тај нож даље од ужета! 1046 01:13:37,500 --> 01:13:39,583 - Могу да јој приђем! - Христе! 1047 01:13:39,667 --> 01:13:41,792 [Франк] Склони нож! Вицториа! 1048 01:13:41,875 --> 01:13:43,833 Могу се попети горе и могу је добити. 1049 01:13:43,917 --> 01:13:47,375 - [Франк] Да ли ме разумеш? - [Јосх] Могу доћи до ње. 1050 01:13:50,042 --> 01:13:51,833 [Вришти] 1051 01:13:55,583 --> 01:13:58,250 Вицториа! 1052 01:14:00,125 --> 01:14:03,208 Христе! Исусе Христе! 1053 01:14:03,292 --> 01:14:06,250 Не! Јеби га! 1054 01:14:09,583 --> 01:14:11,042 [Издише] 1055 01:14:24,583 --> 01:14:26,500 Требало би да кренемо. 1056 01:14:32,875 --> 01:14:33,750 Јосх. 1057 01:14:40,958 --> 01:14:42,750 Вицториа маде њени сопствени избори. 1058 01:14:43,750 --> 01:14:47,042 У реду? Одабрала је да дође овамо без искуства. 1059 01:14:47,792 --> 01:14:49,667 Одабрала је да рони без мокрог одела. 1060 01:14:50,750 --> 01:14:52,917 Одабрала је да користи свој нож. 1061 01:14:54,083 --> 01:14:55,583 То су три велике грешке... 1062 01:14:56,083 --> 01:14:58,250 на месту где имаш среће да се извучем са једним. 1063 01:14:58,333 --> 01:15:00,708 Сада имамо само један ребреатхер остао. 1064 01:15:00,792 --> 01:15:03,000 [Царл] Ти бездушно копиле. 1065 01:15:05,500 --> 01:15:07,875 Зар немаш пристојности, а? 1066 01:15:10,542 --> 01:15:12,542 Ко дођавола мислиш да јеси? 1067 01:15:14,458 --> 01:15:16,500 Можемо је оплакивати на дневном светлу. 1068 01:15:18,792 --> 01:15:20,083 Морамо да кренемо. 1069 01:15:21,792 --> 01:15:23,500 Како си постао овакав? 1070 01:15:26,375 --> 01:15:27,667 Погледај. 1071 01:15:31,333 --> 01:15:32,292 Јосх. 1072 01:15:35,208 --> 01:15:37,958 Знам да нисам био било шта од оца за тебе. 1073 01:15:39,000 --> 01:15:40,042 У реду? 1074 01:15:41,083 --> 01:15:43,208 Нисам много добар тамо горе, тачка, друже. 1075 01:15:43,708 --> 01:15:45,125 То је само чињеница. 1076 01:15:47,292 --> 01:15:50,750 Градови и аутомобили и хипотеке. 1077 01:15:50,833 --> 01:15:53,125 Никада не бих могао бити шта је требало твојој мајци. 1078 01:15:54,917 --> 01:15:56,583 Или вероватно оно што вам је требало. 1079 01:15:57,542 --> 01:15:58,458 зашто -- 1080 01:16:00,000 --> 01:16:02,167 Зашто-- Зашто пећине? 1081 01:16:02,250 --> 01:16:05,083 овде доле, Могу схватити ово. 1082 01:16:06,000 --> 01:16:07,625 Да ли знаш на шта мислим? могу-- 1083 01:16:10,208 --> 01:16:11,583 То је као моја црква. 1084 01:16:12,750 --> 01:16:16,208 Могу да подигнем огледало и реци: "Ово сам ја." 1085 01:16:22,333 --> 01:16:23,750 Не желим да умрем, тата. 1086 01:16:25,708 --> 01:16:27,042 Не желим да умрем овде доле. 1087 01:16:32,833 --> 01:16:36,208 све је у реду. све је у реду. 1088 01:16:37,583 --> 01:16:38,750 све је у реду. 1089 01:16:40,458 --> 01:16:43,042 све је у реду. У реду је, друже. 1090 01:16:44,792 --> 01:16:47,500 Нећемо умрети. Хајде. 1091 01:16:49,750 --> 01:16:51,708 жао ми је. жао ми је. 1092 01:16:54,042 --> 01:16:56,042 Добићемо одавде, у реду? 1093 01:16:57,167 --> 01:16:57,958 Да? 1094 01:16:59,167 --> 01:17:00,292 Да. 1095 01:17:02,417 --> 01:17:03,542 [Франк] Ок. 1096 01:17:07,208 --> 01:17:08,458 Идемо даље. 1097 01:17:36,625 --> 01:17:38,708 [Грунтс] 1098 01:17:49,042 --> 01:17:51,958 [Јосх] Ох, Христе. Опет ћорсокак. 1099 01:17:55,875 --> 01:17:57,375 [Издише] 1100 01:18:01,500 --> 01:18:04,500 [Франк] У реду. Одмараћемо се овде неко време. 1101 01:18:04,583 --> 01:18:07,125 Онда ћу узети последњи ребреатхер, 1102 01:18:07,208 --> 01:18:09,125 протрчати, види да ли иде. 1103 01:18:09,833 --> 01:18:11,583 Онда ћу се вратити и ухватим те, Јосх. 1104 01:18:12,417 --> 01:18:15,625 А касније ти, Царл. Да? 1105 01:18:15,708 --> 01:18:18,750 [Царл] Наравно, Франк. Шта год кажеш. 1106 01:18:23,292 --> 01:18:24,417 тата! 1107 01:18:24,500 --> 01:18:26,875 Царл је узет ребреатхер! 1108 01:18:30,167 --> 01:18:31,750 шта он ради? 1109 01:18:32,500 --> 01:18:34,083 Он неће врати се. 1110 01:18:34,167 --> 01:18:36,042 Тај кучкин син. 1111 01:18:50,708 --> 01:18:51,958 [грунтање] 1112 01:19:11,667 --> 01:19:14,583 [пригушено цвиљење] 1113 01:19:16,458 --> 01:19:17,917 [дахће] 1114 01:19:19,583 --> 01:19:21,042 Јеби га. 1115 01:19:22,500 --> 01:19:24,625 Ох, хајде. 1116 01:19:26,917 --> 01:19:29,917 [стење] 1117 01:19:39,542 --> 01:19:41,542 - [дахће] - Тата. тата. 1118 01:19:48,458 --> 01:19:50,917 [Кликнути] 1119 01:19:55,667 --> 01:19:58,458 [Клик се наставља] 1120 01:19:59,208 --> 01:20:01,167 Да ли је мртав? 1121 01:20:01,250 --> 01:20:02,750 Да. 1122 01:20:15,083 --> 01:20:17,000 [Дубоко уздахне] 1123 01:20:19,875 --> 01:20:23,583 Па, тунел би могао да се угуши. Онда би морао да се врати. 1124 01:20:24,208 --> 01:20:27,083 Ако се тунел загуши, ионако смо мртви. 1125 01:20:29,042 --> 01:20:30,583 Па шта да радимо сада? 1126 01:20:33,667 --> 01:20:34,458 не знам. 1127 01:20:35,958 --> 01:20:38,833 уморан сам. Треба се одморити. 1128 01:20:39,542 --> 01:20:40,667 о чему причаш? 1129 01:20:40,750 --> 01:20:43,875 Морамо да се вратимо. Наћи ћемо други излаз. 1130 01:20:45,667 --> 01:20:48,833 - [Цхикање] - Шта није у реду с тобом? 1131 01:20:51,125 --> 01:20:53,750 [смеје се] Подсећаш ме на мене. 1132 01:20:55,167 --> 01:20:56,583 Срање. 1133 01:20:59,750 --> 01:21:01,167 [шмрка] 1134 01:21:08,042 --> 01:21:09,958 [шмркање] 1135 01:21:15,708 --> 01:21:17,125 [шмрка] 1136 01:21:22,417 --> 01:21:23,625 Бат срање. 1137 01:21:25,583 --> 01:21:27,375 да ли мислите постоји излаз? 1138 01:21:27,458 --> 01:21:31,375 Па, претпостављам слепи мишеви није пливао овде доле. 1139 01:21:34,708 --> 01:21:35,917 [Грунтс] 1140 01:21:39,042 --> 01:21:41,042 [грунтање] 1141 01:21:44,667 --> 01:21:48,292 „У Ксанадуу је Кубла Кан... 1142 01:21:48,375 --> 01:21:50,958 достојанствена декрет о куполи задовољства“. 1143 01:21:52,458 --> 01:21:54,250 Шта је то? 1144 01:21:56,292 --> 01:21:57,750 Цолеридге. 1145 01:21:59,792 --> 01:22:01,458 Веома хипи-скипи. 1146 01:22:02,500 --> 01:22:06,000 Па, био је на дрогама када га је написао. 1147 01:22:08,375 --> 01:22:10,250 нисам знао бавио си се поезијом. 1148 01:22:12,250 --> 01:22:13,708 [Уздаси] 1149 01:22:13,792 --> 01:22:15,250 Ја нисам. 1150 01:22:16,000 --> 01:22:17,875 Твоја мајка је била. 1151 01:22:25,542 --> 01:22:26,625 Научи ме. 1152 01:22:34,917 --> 01:22:37,083 „У Ксанадуу да ли је Кубла Кан"-- 1153 01:22:38,292 --> 01:22:41,250 „У Ксанадуу да ли је Кубла Кан"-- 1154 01:22:41,333 --> 01:22:44,542 „Величанствена Декрет о куполи задовољства"-- 1155 01:22:44,625 --> 01:22:46,875 „Величанствена Декрет о куполи задовољства"-- 1156 01:22:46,958 --> 01:22:51,125 [Франк] „Где Алф, света река, текла"-- 1157 01:22:51,208 --> 01:22:54,417 [Јосх] "Где Алф, света река, текла"-- 1158 01:22:54,500 --> 01:22:57,250 [Франк, глас нестаје] „Кроз пећине безмерно за човека"-- 1159 01:22:57,333 --> 01:23:00,375 [Јосх, глас нестаје] „Кроз пећине безмерно за човека"-- 1160 01:23:03,417 --> 01:23:05,333 [Франк] Пењи се горе. Попни се преко мене. 1161 01:23:11,667 --> 01:23:13,458 [Грунтс] 1162 01:23:13,542 --> 01:23:14,750 [стење] 1163 01:23:14,833 --> 01:23:16,250 [Грунтс] 1164 01:23:25,375 --> 01:23:28,250 Ево. Дај ми руку. 1165 01:23:53,250 --> 01:23:55,167 [задихано] 1166 01:23:55,250 --> 01:23:56,792 [Уздаси] 1167 01:23:58,125 --> 01:24:00,792 [смеје се] Јебем ти матер! 1168 01:24:02,083 --> 01:24:03,792 - Добар дечко. - Да! 1169 01:24:03,875 --> 01:24:05,292 Добар дечко. 1170 01:24:05,958 --> 01:24:08,083 [Обојица дахћу] 1171 01:24:09,000 --> 01:24:12,333 Ох, мој Боже. Немам светла. 1172 01:24:15,167 --> 01:24:16,667 Тачно. 1173 01:24:29,958 --> 01:24:31,917 [Тихо дахћући] 1174 01:24:49,417 --> 01:24:52,333 - [Франк уздише] Ох, срање. - [Кликнути] 1175 01:24:52,417 --> 01:24:53,542 У реду. 1176 01:24:54,458 --> 01:24:55,917 [бипови] 1177 01:25:14,250 --> 01:25:17,625 Требало би да се одморимо. 1178 01:25:23,875 --> 01:25:25,833 [Бипови за гледање] 1179 01:25:28,375 --> 01:25:30,250 [Ветар тихо звижди] 1180 01:25:32,500 --> 01:25:33,833 [Уздаси] 1181 01:25:34,583 --> 01:25:36,000 Чекај. 1182 01:25:37,208 --> 01:25:38,667 Тата, видим те. 1183 01:25:41,250 --> 01:25:43,667 [Бат Цхиттерс] 1184 01:25:55,792 --> 01:25:58,333 [слепи мишеви цвркућу] 1185 01:26:09,542 --> 01:26:11,458 [Цвркутање се наставља] 1186 01:26:14,917 --> 01:26:17,083 [Јосх] Па, нисмо пењући се одавде. 1187 01:26:27,417 --> 01:26:29,708 [Франк] То је нешто не видиш сваки дан. 1188 01:26:29,792 --> 01:26:31,292 [Јосх] Тенк? 1189 01:26:31,375 --> 01:26:34,417 [смеје се] Проклети резервоар? 1190 01:26:34,500 --> 01:26:38,542 [Франк] Јапански. Сви су били готови ово место за време рата. 1191 01:26:40,792 --> 01:26:43,125 Ампхибиоус. 1192 01:26:45,083 --> 01:26:47,000 Морамо бити прилично близу обале. 1193 01:26:49,583 --> 01:26:52,250 Пећина се сигурно срушила испод њих. 1194 01:26:53,750 --> 01:26:56,958 - Мислите ли да је неко преживео? - Не изгледа тако. 1195 01:27:08,042 --> 01:27:10,000 [животиње цвркућу] 1196 01:27:17,083 --> 01:27:18,667 [Кликнути] 1197 01:27:24,042 --> 01:27:25,792 Па, изволи. 1198 01:27:26,792 --> 01:27:28,375 Рекао сам ти. 1199 01:27:36,708 --> 01:27:39,833 Могли бисмо остати овде, знаш, надамо се да ће нас неко наћи. 1200 01:27:39,917 --> 01:27:42,542 Под претпоставком траже нас. 1201 01:27:42,625 --> 01:27:46,375 Претпоставка је мајка свих зајебања. 1202 01:27:46,458 --> 01:27:49,167 [Франк Цхуцклес] То звучи познато. 1203 01:27:49,250 --> 01:27:51,417 [Јосх] И тако смо близу. 1204 01:27:52,292 --> 01:27:53,458 Ах, она нас задиркује. 1205 01:27:54,000 --> 01:27:56,500 Ох, не схватај то лично. 1206 01:27:57,583 --> 01:28:00,833 Сада смо овде. То је главна ствар. 1207 01:28:05,292 --> 01:28:06,583 Па шта да радимо? 1208 01:28:07,208 --> 01:28:09,292 Да ли остајемо овде или да гурамо даље? 1209 01:28:10,792 --> 01:28:12,292 Ви одлучујете. 1210 01:28:17,875 --> 01:28:19,750 [Објецт Цлаттерс] 1211 01:28:54,208 --> 01:28:56,625 Хеј, тата. Нашао сам реку. 1212 01:28:58,458 --> 01:29:00,083 Вау! 1213 01:29:00,167 --> 01:29:01,750 [стење] 1214 01:29:04,625 --> 01:29:05,833 Изгубио сам стисак. 1215 01:29:06,458 --> 01:29:08,875 Па, требао би, ух-- Требало би да будеш пажљивији. 1216 01:29:09,542 --> 01:29:11,250 [смеје се] 1217 01:29:31,417 --> 01:29:32,875 Царл. 1218 01:29:40,458 --> 01:29:43,667 - [Кликови] - Не. Празан. 1219 01:29:45,083 --> 01:29:47,042 - [Кликови] - Мртав. 1220 01:29:51,833 --> 01:29:54,542 [Франк] Река је све испрала овуда као канализација. 1221 01:29:54,625 --> 01:29:56,375 - Да. - [кашља] 1222 01:29:56,458 --> 01:29:58,417 Овде смрди. 1223 01:29:58,500 --> 01:29:59,917 [Царл] Јосх? 1224 01:30:00,750 --> 01:30:03,083 Јосх? Франк? 1225 01:30:03,167 --> 01:30:04,667 Јесте ли то ви момци? 1226 01:30:05,542 --> 01:30:09,042 [Цвили] Ох, хвала Богу. 1227 01:30:09,750 --> 01:30:11,292 Хвала Богу! 1228 01:30:11,375 --> 01:30:14,250 [задихано] 1229 01:30:16,250 --> 01:30:17,500 Царл. 1230 01:30:18,167 --> 01:30:19,792 ста јеботе? 1231 01:30:21,208 --> 01:30:22,875 Шта дођавола да ли си мислио? 1232 01:30:23,542 --> 01:30:26,125 Па, хтео сам вратите се по вас момци. 1233 01:30:27,292 --> 01:30:28,750 ја бих се вратио. 1234 01:30:29,625 --> 01:30:32,208 Ја бих, знаш. Само ми је понестало ваздуха. 1235 01:30:34,333 --> 01:30:37,583 молим те. Имате ли хране? 1236 01:30:38,292 --> 01:30:39,667 Да. наравно. 1237 01:30:43,292 --> 01:30:44,958 Хвала. 1238 01:30:46,083 --> 01:30:47,750 Хвала. 1239 01:30:51,833 --> 01:30:54,333 Франк. Франк, молим те. 1240 01:30:54,417 --> 01:30:56,125 Молим те немој иди тамо, Франк. 1241 01:30:57,667 --> 01:30:59,583 Франк. молим те. 1242 01:31:00,542 --> 01:31:02,500 Молим те, Франк. 1243 01:31:08,792 --> 01:31:11,125 Река оставио је овде, Јосх. 1244 01:31:11,708 --> 01:31:13,458 Као комад ђубрета. 1245 01:31:14,500 --> 01:31:16,875 Боже, Џош, Жао ми је, друже. 1246 01:31:19,708 --> 01:31:21,375 Забрљао сам, знаш. 1247 01:31:22,542 --> 01:31:24,667 признајем. Забрљао сам. ОК? 1248 01:31:24,750 --> 01:31:27,000 Успаничио сам се, знаш. Био је то тренутак лудила. 1249 01:31:27,083 --> 01:31:28,958 не знам шта хоћеш од мене. 1250 01:31:30,125 --> 01:31:32,208 жао ми је. 1251 01:31:32,292 --> 01:31:35,208 - Жао ми је, Јосх. - [шапуће] Добра девојка, Јудес. 1252 01:31:39,083 --> 01:31:40,792 Јосх, идемо. 1253 01:31:41,750 --> 01:31:43,375 Чекај. ста? 1254 01:31:44,417 --> 01:31:45,375 Јосх? 1255 01:31:46,417 --> 01:31:47,167 Јосх. 1256 01:31:47,708 --> 01:31:49,667 Не, не, не. Нећеш остави ме овде. Нема шансе! 1257 01:31:49,750 --> 01:31:51,958 [Франк] Можеш шта год желите. 1258 01:31:52,542 --> 01:31:53,625 Франк. 1259 01:31:55,208 --> 01:31:56,917 Па, јеби се, Франк! 1260 01:31:59,750 --> 01:32:01,250 [дахтање] 1261 01:32:02,833 --> 01:32:05,708 - [шишта] - Она иде. Чврсто је стиснуто. 1262 01:32:05,792 --> 01:32:06,667 [Франк] Да. 1263 01:32:06,750 --> 01:32:08,125 Али када једном прођете, то је кристално јасно. 1264 01:32:08,208 --> 01:32:10,292 Па, другар ћемо дисати кроз јаму. 1265 01:32:10,750 --> 01:32:13,500 По један дах. Лепи плитки удисаји. 1266 01:32:13,583 --> 01:32:14,917 Шта је са Царлом? 1267 01:32:15,792 --> 01:32:17,458 - Идем по њега. - [виче] 1268 01:32:30,875 --> 01:32:33,708 [виче] 1269 01:32:33,792 --> 01:32:35,000 [стење] 1270 01:32:42,125 --> 01:32:44,083 [Вришти] 1271 01:32:51,792 --> 01:32:53,375 [виче] 1272 01:32:56,250 --> 01:32:58,708 [стење] 1273 01:33:07,250 --> 01:33:08,500 [виче] 1274 01:33:25,333 --> 01:33:27,250 [стење] 1275 01:33:32,542 --> 01:33:34,792 [Франк стење] 1276 01:33:43,667 --> 01:33:45,583 Не могу да дишем. 1277 01:33:45,667 --> 01:33:48,458 То су моја леђа. [стење] 1278 01:33:48,542 --> 01:33:50,250 То је у мом... 1279 01:33:53,583 --> 01:33:55,583 [стење] 1280 01:33:56,875 --> 01:33:58,333 Ох, не. 1281 01:33:58,417 --> 01:34:00,083 Не, Јосх. 1282 01:34:00,625 --> 01:34:01,833 бр. 1283 01:34:04,292 --> 01:34:05,458 Јосх. 1284 01:34:06,625 --> 01:34:09,750 Ти-- Ти верујеш пећини. У реду? 1285 01:34:09,833 --> 01:34:12,292 Верујте пећини и прати реку. 1286 01:34:12,375 --> 01:34:14,833 - Извешће те. - Шта? 1287 01:34:16,208 --> 01:34:18,292 - Не. Не. Још увек можемо. - [Франк] Пст, шш, шш. 1288 01:34:18,375 --> 01:34:19,667 - [стење] - Тата, можемо да дишемо 1289 01:34:19,750 --> 01:34:21,167 као што си рекао. 1290 01:34:21,250 --> 01:34:23,083 - Бићеш добро. - Све је у реду. 1291 01:34:23,458 --> 01:34:24,917 [Пљусци воде] 1292 01:34:30,417 --> 01:34:32,208 Убио је Викторију, Џоша. 1293 01:34:33,042 --> 01:34:35,667 Луко. Све ће нас побити! 1294 01:34:36,167 --> 01:34:39,792 Приђеш корак ближе, и ја ћу те јебено убити. 1295 01:34:41,667 --> 01:34:45,042 Једини разлог зашто још увек дишемо је због њега. 1296 01:34:47,583 --> 01:34:49,458 [стење] 1297 01:35:10,500 --> 01:35:13,375 [Јецање, удахне] 1298 01:35:18,542 --> 01:35:21,500 [Франк Вхеезинг] 1299 01:35:21,583 --> 01:35:23,458 [пиштање] 1300 01:35:25,792 --> 01:35:27,167 Јосх. 1301 01:35:27,250 --> 01:35:29,417 Можете ли... Можеш ли да ме увучеш у воду? 1302 01:35:29,500 --> 01:35:32,750 Можете ли ми помоћи у воду? 1303 01:35:36,042 --> 01:35:37,583 [пиштање] 1304 01:35:39,625 --> 01:35:41,750 У реду. Ох, Боже. 1305 01:35:45,958 --> 01:35:48,625 Имаш бољи инстинкт од мене. 1306 01:35:48,708 --> 01:35:51,208 Зато слушај. У реду? 1307 01:35:55,417 --> 01:35:57,333 Ти настави. 1308 01:35:57,417 --> 01:36:00,667 И не одустај, или ћеш се вратити на моју листу срања. 1309 01:36:00,750 --> 01:36:04,167 Не. Тата, нисам остављајући те овде. 1310 01:36:06,375 --> 01:36:07,792 Можете ли... 1311 01:36:09,333 --> 01:36:10,833 Можете ли ми помоћи? 1312 01:36:11,500 --> 01:36:12,708 Помози ми. 1313 01:36:13,292 --> 01:36:15,542 Не желим ово да предуго траје. 1314 01:36:16,333 --> 01:36:18,292 Ох. Не. Не. Не. 1315 01:36:18,375 --> 01:36:19,375 бр. 1316 01:36:20,250 --> 01:36:21,167 [Франк] Не. 1317 01:36:22,458 --> 01:36:25,500 То је у реду. све је у реду. 1318 01:36:27,333 --> 01:36:31,125 ја ћу остати. Ја ћу остати са тобом. хоћу. Ја ћу остати са тобом. 1319 01:36:31,792 --> 01:36:33,458 Биће добро. 1320 01:36:33,542 --> 01:36:34,792 Хеј. бр. 1321 01:36:35,583 --> 01:36:38,208 ти остани... а ти умреш. 1322 01:36:40,250 --> 01:36:41,667 бр. 1323 01:36:42,375 --> 01:36:43,875 Само ми помози. 1324 01:36:45,417 --> 01:36:47,750 Тако сам поносан на тебе, Јосх. 1325 01:36:48,750 --> 01:36:50,625 Молим вас помозите ми. 1326 01:37:11,583 --> 01:37:13,583 [Јосх Схуддерс] 1327 01:37:44,000 --> 01:37:45,417 [јецање] 1328 01:37:47,167 --> 01:37:49,042 [Пљускање воде] 1329 01:39:20,250 --> 01:39:22,500 [Јосх] „У Ксанадуу да ли је Кубла Кан... 1330 01:39:23,417 --> 01:39:25,750 достојанствена Декрет о куполи задовољства: 1331 01:39:26,917 --> 01:39:29,333 где Алф, света река, текла... 1332 01:39:32,792 --> 01:39:35,375 кроз пећине безмерно за човека... 1333 01:39:36,417 --> 01:39:38,750 доле до мора без сунца." 1334 01:40:25,750 --> 01:40:28,417 [Удахне] [Ватер Бурблес] 1335 01:41:17,833 --> 01:41:19,708 [Удахне] 1336 01:41:24,125 --> 01:41:26,792 [Тихо ударање] 1337 01:41:28,167 --> 01:41:29,458 [Удахне] 1338 01:41:56,542 --> 01:41:57,750 [Френков глас] Јосхуа. 1339 01:42:00,792 --> 01:42:02,250 Јосх. 1340 01:42:03,917 --> 01:42:05,375 Време је да идемо. 1341 01:42:06,667 --> 01:42:08,292 [Јосх] Јесмо ли већ код куће? 1342 01:42:10,375 --> 01:42:11,292 Скоро. 1343 01:42:11,375 --> 01:42:14,417 ♪ [Човек вокализира] 1344 01:42:18,583 --> 01:42:22,250 ♪ [Човек пева на страном језику] 1345 01:43:00,458 --> 01:43:01,750 [Јосх Нарратинг] Џорџ је био у праву. 1346 01:43:02,833 --> 01:43:04,458 Никада нисам познавао свог оца, 1347 01:43:05,208 --> 01:43:07,125 али сам га нашао у тој пећини. 1348 01:43:08,583 --> 01:43:10,417 Био је паклени момак. 1349 01:43:11,208 --> 01:43:12,458 Кад га једном упознаш. 1350 01:43:39,500 --> 01:43:43,333 ♪ [Човек слабо вокализује] 1351 01:44:02,375 --> 01:44:05,292 ♪ [Човек пева на матерњем језику]